Joe: Người Việt "diễn" giỏi lắm!

- Tất cả những công việc Joe tham gia là do được mời, bị động đấy. Từ chương trình dạ hội nhân dịp Hội nghị APEC đến vai trò khách mời trong Hành trình văn hóa, làm MC cho VTV6 và đóng phim. Cảm giác rất thú vị, Joe bây giờ đã biết là một chương trình truyền hình được thực hiện như thế nào, đóng phim ra làm sao. Nhưng, nếu giống như những người khác, có thể chủ động được công việc, thì Joe sẽ biết được tương lai của mình. Bộ phim truyền hình Joe tham gia có tên Những chàng trai đa cảm, và vai của Joe là một nhân vật Tây quen thuộc trong các bộ phim Việt Nam (Cười).

- Mình biết rồi! Trên blog, Joe cũng nói là có nhiều người Tây như Joe – những người bình thường không biết khi nào sẽ xuất hiện trong phim Việt Nam?

- Đấy chỉ là mong muốn của cá nhân Joe thôi, còn chuyện khi nào là chuyện của người làm phim. Trong phim này, mình tự sửa lời thoại cho nhân vật của mình, tiếc là đạo diễn không thu thanh trực tiếp. Sắp tới đi lồng tiếng, không biết có còn nhớ không nữa vì Joe không viết thành văn bản. Ôi, đang lo lắng đây!

- Làm MC chính thức của một chương trình truyền hình có thú vị không?

- Dẫn chương trình trên VTV6 khó lắm. Đi đóng phim còn có vai diễn để dựa vào. Làm MC thì phải dựa vào chính mình, phải là mình thật. Làm MC ở VTV6 rất hay. Nhưng Joe muốn mình được “khai thác” triệt để với vai trò là một người nước ngoài dẫn chương trình truyền hình ở Việt Nam. Chứ hiện tại, Joe thấy, nếu chương trình do mình dẫn hay một MC khác dẫn thì cũng không có vấn đề gì khác biệt. Joe đã đề xuất với các chị phụ trách nội dung chính về ý tưởng tạo ra một chương trình có dấu ấn riêng với MC là người nước ngoài và họ cũng đã đồng ý. Vấn đề còn lại là Joe phải triển khai và thực hiện ở đợt ghi hình sắp tới. Đau đầu ra trò!

Joe và Á hậu Ngọc Anh trong bộ phim "Những chàng trai đa cảm".

- Không biết phim TH ở Canada quê bạn như thế nào nhỉ?

- Ở Canada không có phim TH có độ dài trung bình khoảng 20 tập như ở Việt Nam. Nó hoặc là 1, 2 tập hoặc là kéo dài khá lâu, qua năm này sang năm khác. Diễn viên và nhân vật cứ thế trưởng thành theo thời gian.

- Bạn nhận xét gì về công nghệ làm phim truyền hình ở Việt Nam?

- Sự chuẩn bị chưa tốt! Đấy là nhận xét đầu tiên. Và điều nữa, như Joe đã nói ở trên là phim không thu tiếng trực tiếp. Joe đã hỏi đạo diễn Trần Lực xem liệu có phải vì lí do kĩ thuật không? Anh ấy bảo là chủ yếu là do giọng của diễn viên không tốt. Một điều mà Joe cũng thấy thú vị là đạo diễn hay mời người mẫu đi đóng phim. Không biết khâu kiểm tra diễn, à, dùng từ nào cho đúng nhỉ? giống như từ casting trong tiếng Anh ấy, thì như thế nào. Phim của Joe cũng có một cô người mẫu lần đầu đóng phim, tên là Thu Trang.

- Joe có thể nói về sự khác biệt cơ bản giữa một diễn viên sân khấu và một diễn viên điện ảnh không?

- Joe thích nhất là đóng phim và diễn hài kịch trên sân khấu. Ở Canada, Joe đã học hài kịch, mỗi lĩnh vực có một sự khác biệt. Khi diễn trên sân khấu, khán giả ở xa nên diễn viên phải thể hiện nhiều hơn. Mọi hành động của họ đều hướng về phía khán giả. Còn đóng phim thì khác, không nên diễn quá. Ví dụ, khi thể hiện trạng thái một người đang giận, trên sân khấu, diễn viên phải thể hiện hành động cho khán giả ngồi ở xa cũng thấy, còn trên màn ảnh, có khi chỉ cần làm thế này (Joe làm động tác).

- Bộ phim Việt Nam mà Joe xem gần đây?

- Là phim Dòng máu anh hùng! Joe thấy hay lắm. Thích nhất là Dustin Nguyễn. Hồi bé, Joe đã xem phim hành động do Dustin Nguyễn đóng. Không ngờ lại có dịp được đọc bài phỏng vấn của báo chí Việt Nam bằng tiếng Việt. Joe nhớ một câu phóng viên hỏi tại sao Dustin Nguyễn lại cứ gọi người nữ đối diện bằng chị trong phút đầu gặp mặt. Anh ấy bảo vì chưa biết rõ về tuổi tác để tiện xưng hô nên đành gọi là chị. Ôi! Sao mà giống Joe thế. Tâm trạng của người nước ngoài mới học tiếng Việt, không biết thế nào mà lần nên cứ gọi là chị cho chắc ăn.

- Nhiều người đọc blog của Joe rất tâm đắc với những phát hiện mới mẻ của bạn về Việt Nam?

- Có nhiều thứ ở đất nước các bạn làm Joe thấy ngạc nhiên, đặc biệt là cách ứng xử của người Hà Nội khác với người Sài Gòn, Huế, Nghệ An. Không giống như Canada, các thành phố lớn nói chung đều có sự tương đồng về văn hóa. Hồi mới sang đây, Joe cứ quen mình là người nước ngoài và nhìn các bạn xung quanh mình là người Việt. Còn bây giờ, không có cảm giác đó, chỉ thấy sự khác biệt về tính cách thôi.

- Một thành ngữ tiếng Việt mà Joe thích nhất?

- Mình thích nhiều lắm. Để nghĩ chút xíu nhé… ! Là cụm từ “Đánh trống lảng”. Trong tiếng Anh không có. Joe thấy người Việt diễn giỏi lắm! Đi chợ, nhìn thấy món đồ mình thích, rất muốn mua, nhưng vẫn phải giả bộ hững hờ, có khi lại phải chê một tí mới được. 

- Một câu hỏi riêng tư: Phương tiện đi lại của Joe là…? Hiện tại bạn đang sống ở đâu?

- Joe đi xe Piaggio – hơi tốn xăng! Nhà ở khu Kim Liên, gần hồ Ba Mẫu.

- Cảm ơn bạn về cuộc trò chuyện này!

Theo Thế Giới Điện Ảnh