Ngô Mỹ Uyên: "Dư luận quá khắt khe, quá đáng"
"Khi anh Sâm đã quyết định thông dịch cho câu đầu tiên thì Uyên không thể "nhảy vô" để thông dịch tiếp", MC lễ trao giải VNIFF 2010 nói.
Ngô Ngạn Tổ và dễn viên Tăng Thanh Hà trê sân khấu lễ bế mạc VNIFF 2010 tại HN. |
Là người cùng đứng trên sân khấu với tư cách MC của lễ bế mạc VNIFF, chị đánh giá việc MC Lại Văn Sâm xử lý tình huống dịch "chữa cháy" cho diễn viên Ngô Ngạn Tổ thế nào?
- Trong lĩnh vực biểu diễn, khó có thể đánh giá công việc cụ thể của từng người. Uyên là người làm việc không nhiều trong lĩnh vực MC như anh Sâm nên càng không thể có lời đánh giá gì. Anh Sâm xử lý tình huống rất tốt và Uyên thì luôn học hỏi ở anh Sâm hay những bạn dẫn MC khác mà Uyên làm việc chung về việc xử lý tình huống sân khấu. Nhất là trong một tình huống là trực tiếp trên truyền hình thì xử lý nhanh như anh Sâm là điều cần thiết.
Có khán giả cho rằng người đáng trách là chị vì chị là người thành thạo tiếng Anh, sống nhiều năm ở Mỹ, làm MC của không ít sự kiện lớn trong và ngoài nước trong đó có cả Oscar Party nhưng chị lại không hề có phản ứng gì khi phiên dịch cho diễn viên Ngô Ngạn Tổ gặp sự cố. Chị nói gì về điều này?
- Khi anh Sâm đã quyết định thông dịch cho câu đầu tiên thì Uyên không thể "nhảy vô" để thông dịch tiếp. Hai người sẽ dịch khác nhau và càng làm cho tình hình xấu hơn nữa, nhất là khi người kiêm thông dịch viên cho phần này cũng nhảy vô dịch nữa. Uyên từng làm việc trong nhiều môi trường khác nhau trên thế giới và nhận thấy MC phải quyết đoán và rõ ràng, như vậy sẽ không làm cho khán giả đang có mặt trong thời điểm đó cảm thấy phân vân.
Nhiều người cho rằng đáng lẽ ra với tư cách là MC phụ trách phần tiếng Anh trong lễ trao giải VNIFF, chị phải đứng ra dịch toàn bộ nội dung tiếng Anh của sự kiện đó chứ không chỉ đọc văn bản nhưng chị đã không làm điều đó dù có khả năng tiếng Anh cực tốt. Lý do vì sao vậy?
- Phân công phần nói tiếng Anh là do bên đạo diễn và ban tổ chức giao cho Uyên. Và khi nhận việc, Uyên cũng đã làm việc hết mình, chuẩn bị tốt nhất trong khả năng của Uyên. Uyên được biết rằng phần tiếng Việt phải được kiểm duyệt thật kỹ và toàn bộ kịch bản được đưa qua Bộ ngoại giao để dịch ra tiếng Anh.
Suốt 1 tuần qua, Ngô Mỹ Uyên và Lại Văn Sâm là hai cái tên được nhắc đến nhiều nhất sau sự cố không đáng có trong lễ trao giải VNIFF 2010. |
Vậy mà có người quay sang trách chị không nhanh nhạy. Có người còn nói nếu chỉ cần MC đọc sẵn nội dung tiếng Anh từ giấy thì không cần đến một người nổi tiếng như chị mà chỉ cần một em học sinh trường quốc tế có khả năng ngoại ngữ. Chị có cho đó là nhận xét xúc phạm không?
Chia sẻ một chút về khả năng ngoại ngữ. Uyên làm việc ở nước ngoài vài năm nhưng chưa bao giờ nhìn nhận khả năng ngoại ngữ của mình tốt như người bản xứ. Uyên biết điều đó khó khăn như thế nào trong ngành giải trí. Uyên còn nhớ những năm đầu khi làm việc ở Mỹ, Uyên đã bị từ chối nhiều show trên TV vì phát âm tiếng Anh không giống người bản xứ và không rõ. Vì thế Uyên phải đi học một khoá đặc biệt về phát âm chuẩn cho TV và Radio. Khi học, Uyên được biết rằng kể cả người Mỹ họ cũng phải học cách phát âm cho chuẩn khi nói trên TV và Radio.
Vì vậy khi đọc phần tiếng Anh cho hai đêm khai mạc và bế mạc LHP, Uyên phải tập đọc và cố gắng phát âm thật chuẩn, lưu loát và chính xác với cường độ tập trung nhất. Khi có kịch bản bằng tiếng Anh, Uyên đã phải điện thoại cho thầy của Uyên bên Mỹ để hỏi cách phát âm cho thật chuẩn những từ ngữ mà Uyên gặp khó khăn khi đọc.
Với chị, việc dịch câu nói của diễn viên Ngô Ngạn Tổ hay bất cứ người nước ngoài nào trong đêm bế mạc LHP là điều quá đơn giản. Tuy nhiên chị không làm điều đó vì chị đã tuân thủ nguyên tắc làm việc bên Mỹ là chỉ làm việc mình được phân công? Khi được mời làm MC, chị được đạo diễn giao nhiệm vụ gì?
- Chính xác là Uyên cũng quen kiểu làm việc bên nước ngoài là khi đạo diễn phân công nhiệm vụ thế nào thì Uyên làm việc thế đó. Uyên được biết là trong đêm bế mạc LHP có bố trí những thông dịch viên tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa và tiếng Hàn Quốc để dịch cho phần phát biểu của những người trao giải nên đã không tập trung đến phần này.
B Trần lên tiếng về ồn ào cãi nhau với bảo vệ khi chở Quỳnh Kool
Thế giới showbiz - 7 giờ trướcMới đây, đoạn clip về nam diễn viên B Trần cự cãi qua lại với một nam nhân viên bảo vệ đã thu hút sự quan tâm của cộng đồng mạng.
Mẹ ruột tiết lộ lý do Bảo Anh công khai nhóc tỳ khi bé 13 tháng tuổi
Giải trí - 10 giờ trướcMẹ Bảo Anh tỏ ra rất hào hứng, thích thú khi khoe cháu cưng với mọi người.
Dương Triệu Vũ tiết lộ lý do Bảo Anh quyết sinh con dù ảnh hưởng tới sự nghiệp
Giải trí - 13 giờ trướcDương Triệu Vũ khẳng định việc Bảo Anh sinh con ở giai đoạn này là quyết định đúng đắn, anh cũng ngầm tiết lộ cha của con gái Bảo Anh không phải đại gia.
'Lật mặt 7' vẫn có 'lỗ hổng' kịch bản, Lý Hải kỳ vọng gì về doanh thu?
Giải trí - 13 giờ trướcGĐXH - Lý Hải khi được hỏi về kỳ vọng doanh thu đã thẳng thắn cho biết, làm phim vất vả nên nếu chỉ nghĩ đến doanh thu thì anh sẽ căng thẳng và sẽ "mất ăn mất ngủ".
Tranh cãi khi Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam tăng tuổi dự thi lên 33
Giải trí - 15 giờ trướcGĐXH - BTC Miss Universe Vietnam (Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam) bất ngờ khi công bố độ tuổi dự thi năm nay sẽ tăng thêm " 4", nghĩa là thí sinh dự thi sẽ từ 18 đến 33 tuổi.
Ca sĩ đình đám những năm 2000: Lấy vợ trẻ kém 17 tuổi, tài sản khủng nhưng vẫn giữ lối sống giản dị
Giải trí - 16 giờ trướcGĐXH - Lý Hải nổi tiếng trong những năm 2000 bởi giọng hát 'bắt tai' khán giả tuy nhiên thời gian gần đây, nam ca sĩ chuyển sang làm đạo diễn và gặt hái được nhiều thành công.
Thúy Diễm lo ngại về Hồng Diễm
Giải trí - 17 giờ trướcKhác với nhiều phân cảnh căng thẳng, đấu đá trên phim "Trạm cứu hộ trái tim", diễn viên Thúy Diễm (vai Mỹ Đình) cho biết hậu trường quay phim luôn tràn ngập tiếng cười. Nữ diễn viên cũng tiết lộ người người hay bày trò nhất lại là người có vai diễn trầm nhất.
Chồng Midu sở hữu khối tài sản khổng lồ như thế nào?
Giải trí - 17 giờ trướcGĐXH - Chồng Midu mới đây đã được chính cô dâu hé mở trong loạt ảnh ở Paris (Pháp). Anh là thiếu gia trong gia đình sở hữu tập đoàn có sản phẩm được phân phối trên 60 quốc gia.
Ca sĩ Giang Hồng Ngọc: Tuổi thơ cơ cực, phải lao vào đời tìm cách thoát nghèo
Giải trí - 19 giờ trướcNhìn lại những ngày cơ cực khi xưa, Giang Hồng Ngọc nói cô là minh chứng điển hình cho việc vượt mọi khó khăn để tìm đến hạnh phúc cho riêng mình.
Nhan sắc con gái lớn của Tú Dưa với mối tình đầu
Giải trí - 21 giờ trướcỞ tuổi 25, Linh Nhi - con gái lớn của Tú Dưa sở hữu nhan sắc khá ưa nhìn. Cô có phong cách ăn mặc nhẹ nhàng, đơn giản, trẻ trung.
Chồng Midu sở hữu khối tài sản khổng lồ như thế nào?
Giải tríGĐXH - Chồng Midu mới đây đã được chính cô dâu hé mở trong loạt ảnh ở Paris (Pháp). Anh là thiếu gia trong gia đình sở hữu tập đoàn có sản phẩm được phân phối trên 60 quốc gia.