'Tân Tây Du Ký' lên sóng HTV2

Tuy nhiên, khi phát sóng vào đầu năm nay 2010, bộ phim cũng nhận được nhiều tình cảm của khán giả đại lục. Phiên bản này cũng sắp lên sóng tại Việt Nam.

Với kinh phí đầu tư hơn 50 triệu NDT, Tân Tây Du Ký quy tụ được dàn diễn viên nổi tiếng của màn ảnh Hoa ngữ, trong đó có rất nhiều giai nhân tuyệt sắc vào vai tiên thánh và yêu quái. Đáng chú ý nhất là sự tái xuất của “bông hồng lửa” Ôn Bích Hà trong vai Vương Mẫu nương nương, bởi nhiều năm nay, ngôi sao Mối tình Kim Bình đã rút lui khỏi màn ảnh và chuyên tâm vào công việc làm người mẫu quảng cáo. Phim cũng có nhiều thay đổi ở nhân vật Bạch Cốt Tinh do nữ diễn viên Hàn Tuyết thủ vai. Sự đổi mới này đã vấp phải luồng dư luận khá gay gắt khi trong phiên bản mới, Bạch Cốt Tinh không hề hung ác, mà ngược lại rất có tình người, dám hy sinh bản thân vì tình yêu. Chưa kể, vẻ đẹp mong manh sương khói của Hàn Tuyết càng làm cho Bạch Cốt Tinh trở nên đáng thương hơn đáng trách. Giải thích về điều này, đạo diễn Trình Lực Đống cho biết, Bạch Cốt Tinh trong phiên bản gốc quá đơn giản, nên ông đã quyết định dành thêm đất diễn cho nhân vật này.

Sự thay đổi trong nhân vật Bạch Cốt Tinh của Hàn Tuyết bị khán giả phản đối.

So với phiên bản cũ, tính nhân bản trong Tân Tây Du Ký được đạo diễn Trình Lực Đống nhấn mạnh nhiều hơn, bằng cách thêm thắt các yếu tố của con người hiện đại. Tuy nhiên, ông cam đoan, dù có thay đổi thế nào đi nữa vẫn đảm bảo được “cái hồn” của nguyên tác, truyền tải đầy đủ ý nghĩa mà tác giả Ngô Thừa Ân muốn gửi gắm.

Một ví dụ điển hình cho “ý đồ” của Trình Lực Đồng là cách hóa trang cho Tôn Ngộ Không. Nhân vật này do nghệ sĩ kinh kịch Phí Dương đảm nhận, được hóa trang không có quá nhiều nét khỉ trên gương mặt, phần “con người” chú trọng hơn. Nhân vật Đường Tăng của nam ca sĩ Trần Tư Hàn cũng cá tính và thực tế hơn so với phiên bản cũ. Trong mỗi tình huống ứng phó với khó khăn, Đường Tăng chủ động và mạnh mẽ hơn trong cách xử lý của mình.