"Hỏa ngục" chưa thoát khỏi cái bóng của "Mật mã Da Vinci"?

Nếu độc giả đã say mê với những mật mã Da Vinci, biểu tượng của “Mật thủ”, các bí ẩn cổ xưa, các hội kín, các biểu tượng Thiên đường và Địa ngục thì Inferno (Hỏa ngục) chính là cuốn sách sẽ khiến người ta say mê hơn cả bởi ngoài những tình huống đầy kịch tính, li kỳ. Dan Brown sẽ đưa độc giả đến trung tâm nước Ý, dẫn dắt họ qua một khung cảnh lấy cảm hứng từ một trong những tác phẩm văn học kinh điển nhất trong lịch sử.

Để không uổng phí nhiều tháng chinh phục đơn vị được ủy nhiệm về bản quyền cùng hàng tỷ đồng cho việc mua bản quyền, chiến dịch quảng bá cho cuốn sách theo yêu cầu của phía bán bản quyền, ông Lê Thanh Huy- Giám đốc công ty Bách Việt - đã phải lựa chọn cẩn thận người biên dịch để “siêu phẩm” không trở thành “thảm họa” dịch thuật như cuốn “Mật mã Da Vinci” trước đó. Với 59 đầu sách về dịch thuật, lại là người cẩn trọng, tỉ mẩn, dịch giả Nguyễn Xuân Hồng được coi là người “chọn mặt gửi vàng” cho tác phẩm tốn kém này. 

Anh đã mất 4 tháng gần như “đóng cửa” để chuyên tâm vào sự phức tạp, nhiều tầng ngữ nghĩa vốn có từ “Hỏa ngục”. Dù vậy, khi bắt tay vào thực hiện cuốn sách, bản thân dịch giả Nguyễn Xuân Hồng cũng cảm thấy bị áp lực thực sự vì sợ sẽ bị “ném đá” như với “Mật mã Da Vinci” của một dịch giả khác. “Chắc chắn sẽ có độ vênh nhất định so với bản gốc vì sự khác biệt về ngôn ngữ, văn hóa nên sẽ khó chuyển thể hết được thần thái, ấn dụ trong cách hành văn của tác giả. Nhiều chỗ phải chú thích là chỉ dịch được như thế này thôi”, dịch giả Nguyễn Xuân Hồng nói.

Nhà phê bình Phạm Xuân Nguyên phát biểu tại buổi ra mắt cuốn sách

Tuy nhiên, ngay sau khi cuốn sách được phát hành chính thức đã có hai luồng dư luận trái chiều nói về cuốn sách này. Bên cạnh sự ủng hộ của nhiều người thì cũng có không ít nhà phê bình đã thẳng thắn nói lên sự thất vọng của mình. Theo một số nhà phê bình, “Hỏa ngục” vẫn không thoát khỏi cái bóng của “Mật mã Da Vinci - The Da Vinci Code” và tài kể chuyện của Dan cũng bị nhận xét đã bị “chùng xuống” vì sức nặng của những chi tiết lịch sử. 

Dịch giả Nguyễn Xuân Hồng cho biết: "Với những độc giả thích thể loại trinh thám và kỳ vọng sẽ được đọc một tác phẩm trinh thám gay cấn, căng thẳng đến nín thở thì “Hỏa ngục” ít nhiều sẽ làm họ thất vọng. Tôi nói vậy vì yếu tố trinh thám, hình sự trong “Hỏa ngục” đã giảm đi rất nhiều. Điều này đã được một số nhà phê bình và độc giả nêu ra khi đọc bản gốc tiếng Anh và họ nói rằng tác phẩm không vượt ra khỏi cái bóng “Mật mã Da Vinci”. Cá nhân tôi cho rằng, việc đòi hỏi một tác giả viết tác phẩm sau phải vượt tác phẩm “đỉnh cao” trước đó của chính mình là không hợp lý. Đòi hỏi đó phản ánh mong muốn, kỳ vọng chủ quan của chúng ta đặt vào tác giả mà chúng ta yêu quý, nhưng nếu nghĩ kỹ thì ta sẽ thấy đòi hỏi đó rất khó thành hiện thực trên mọi phương diện bởi viết ra được một tác phẩm “đỉnh cao” thật sự không hề dễ dàng".

Được biết, tác phẩm Địa ngục đã bán ra 369.000 cuốn trên toàn cầu trong lần xuất bản đầu tiên. Nó cũng trở thành tiểu thuyết bán chạy số 1 tại Hoa Kỳ và nằm vị trí cao nhất trong sơ đồ biểu thị số lượng sách bán chạy của Anh. Tại Việt Nam, lần đầu tiên một tác phẩm bản dịch được in với số lượng lớn lên đến 30.000 cuốn. Sách được phát hành đồng loạt trên toàn quốc từ ngày 19/3.

Ngọc Tính