Những học sinh không chịu ngồi yên

Bộ từ điển viết tay công phu của Hà Duy Lộc trông khá đơn giản. Đó là một cuốn sổ carô khổ lớn với bề ngang từ trang này sang trang kia rộng gần nửa mét.

Trên đó cậu chia 15 ô nhỏ, mỗi ô một thứ tiếng được ghi bằng một loại bút mực với nét chữ mềm mại như chữ con gái. Không kể tiếng Việt và hai tiếng Thái, Indonesia, Lộc đang nghiên cứu bổ sung nên số lượng từ chưa nhiều.

Còn lại, cuốn từ điển có 12 thứ tiếng, từ những tiếng quen thuộc Anh, Pháp, Hoa, Nga, Nhật, Đức, Hàn Quốc đến những thứ tiếng ít phổ biến như Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Ý, Ba Lan, Ả Rập.

Dự định sẽ soạn mỗi thứ tiếng trên 3.000 từ, đến nay sau chín tháng bắt tay thực hiện số lượng từ đã là 1.280/mỗi tiếng, cũng có nghĩa bộ từ điển của Lộc đã có 15.360 từ.

Học lớp chuyên Anh Trường Hoàng Văn Thụ (quận 10) từ bậc THCS, nhưng Lộc đặc biệt thích tiếng Hoa và võ vẽ học thứ tiếng này khi bước vào lớp 8. Mê học ngoại ngữ, Lộc bắt đầu tìm hiểu thêm tiếng Nga, Pháp từ lớp 9 và mon men tìm đến tiếng Nhật khi có một bạn học cùng lớp đang học ngoại ngữ này.

Thi đậu vào lớp 10 chuyên tiếng Hoa của Trường THPT chuyên Lê Hồng Phong, lại được bà ngoại nuôi (làm ở một nhà xuất bản trước năm 1975) tặng rất nhiều sách, tài liệu học một số tiếng nước ngoài, Lộc càng có thêm động lực để học nhiều ngoại ngữ.

Mỗi ngày sau khi hoàn thành bài vở trên lớp, Lộc lại dành một giờ để ôn từ vựng, học ngữ pháp. Học một lúc nhiều thứ tiếng, Lộc phát hiện nhiều tiếng có cách viết, cách đọc từ na ná nhau. Để dễ học, bạn nghĩ đến việc làm một cuốn từ điển các thứ tiếng để dễ so sánh.

Không đơn giản khi làm bộ từ điển độc đáo này. Chỉ từ nào có đủ 12 thứ tiếng bạn mới ghi vào. Ngoài việc soạn từ điển để học từ vựng, bạn còn có một cuốn sổ văn phạm để ghi lại cấu trúc câu, cách chia động từ, sổ phiên âm các tiếng...

Ngưỡng mộ danh nhân Pétrus Ký - người biết đến 26 ngoại ngữ, Lộc cũng ước mơ có thể trở thành nhà ngôn ngữ học và bạn đang tìm cách biến ước mơ thành hiện thực.

Theo Kim Liên
Tuổi Trẻ