Thâm cung bí sử (141 - 2): Một người dịch tâm huyết
GiadinhNet - Nguyễn Minh Châu không biết tiếng Anh, không biết tiếng Pháp, cũng không biết tiếng Tàu. Ông viết hoàn toàn bằng chữ Quốc ngữ. Ông viết nhanh, ngọn bút cuống quýt chạy trên trang giấy. Chữ của ông bé như con kiến, lại có nhiều chữ viết tắt theo kiểu tốc ký.
Bản thảo của ông nhiều chỗ dập xóa, sửa lại, nhiều dấu hiệu thay đổi, ngoằng bên này, ngoặc bên khác. Những đàn chữ dày đặc bò kín cả mặt giấy. Nếu đưa bản thảo của Nguyễn Minh Châu cho những người đánh máy thuê thì không ai dịch nổi. Vì thế phải có một con người đặc biệt có thể dịch chữ Quốc ngữ của Nguyễn Minh Châu ra tiếng Việt, đó là bà Danh - vợ của Nguyễn Minh Châu. Ông Châu cứ viết thoải mái, dập xóa thoải mái. Đêm, bà Danh chong đèn đánh máy bản thảo của chồng. Bà đánh chuẩn xác và đánh nhanh, tiếng máy chữ đổ rào rào như mưa. Người ta khen Nguyễn Minh Châu viết nhanh, nhưng nếu không có một người dịch tâm huyết là bà Danh thì ông không thể viết nhanh được.
Bằng chứng rõ ràng nhất về vai trò của bà Danh trong sự nghiệp văn chương của Nguyễn Minh Châu là tác phẩm Cỏ lau. Nguyễn Minh Châu ghi dưới tên tác phẩm này là truyện vừa. Nhưng các nhà phê bình văn học lại khẳng định rằng đây là một tiểu thuyết xuất sắc của Nguyễn Minh Châu. Tác phẩm này ra đời trong một hoàn cảnh rất đặc biệt. Giữa năm 1988, nhà văn Nguyễn Minh Châu bị bệnh nặng. Bắt đầu là sốt cao, uống các loại thuốc hạ sốt đều không có tác dụng. Nhà văn vào bệnh viện khám và các bác sĩ kết luận Nguyễn Minh Châu bị bệnh máu trắng. Lúc đó ở nước ta chưa có kỹ thuật ghép tủy xương. Phác đồ điều trị bệnh máu trắng lúc đó là lọc máu. Một nhà sư ở TPHCM ra Hà Nội đã đến thăm Nguyễn Minh Châu và mời nhà văn về chùa của ông để trị bệnh. Sau một thời gian Nguyễn Minh Châu vào chùa điều trị đã không phải lọc máu và không sốt, ăn ngủ, thể trạng tốt hơn.
(Còn nữa)
Tiểu phẩm của Khánh Hoàng
Vì sao đàn ông không muốn giao lương, thẻ ngân hàng cho vợ? – Không phải họ bủn xỉn mà vì 3 LÝ DO sau
Chuyện vợ chồng - 7 giờ trướcĐây là nỗi khổ tâm mà nhiều ông chồng không muốn nói ra.
8 hành động 'xát muối' vào lòng con dâu của mẹ chồng chứng tỏ bà không ưa gì bạn
Gia đình - 8 giờ trướcGĐXH - Mâu thuẫn mẹ chồng nàng dâu thường hay xảy ra trong các gia đình. Với một mẹ chồng không ưa nàng dâu, bà thường có những biểu hiện dưới đây.
Cựu giám đốc U70 được cháu đón về chăm sóc nhưng đành rời đi sau 1 tháng, sau tất cả nhận bài học tình thân
Gia đình - 8 giờ trướcSau khi tới sống chung với cháu họ, cuộc sống của 1 người đàn ông Trung Quốc có nhiều sự thay đổi khó thích nghi.
Nửa cuối tháng 5, hạnh phúc, may mắn sẽ tự tìm đến 4 con giáp này giúp cuộc sống gia đình viên mãn
Gia đình - 9 giờ trướcGĐXH - Niềm vui này của các con giáp sẽ không ngừng lan tỏa cho đến tận cuối năm.
Vợ đi họp lớp cấp 3 nhưng bức ảnh tập thể thiếu mất 1 người đã tiết lộ bí mật lớn: Chồng gào khóc khi biết điều đã ập đến
Chuyện vợ chồng - 11 giờ trướcĐến tận hôm nay, tôi vẫn như nhìn thấy hình ảnh vợ trang điểm xinh đẹp, tươi cười bước ra khỏi nhà trong ngày hôm đó.
U80 lương hưu vỏn vẹn vài đồng, con trai từ chối chăm sóc, tôi dạy con bằng bài học sâu sắc để được an hưởng tuổi già
Gia đình - 14 giờ trướcNhiều người về hưu nghĩ có thể sống khỏe sống vui ở cái tuổi đó dù không có con cái săn sóc. Nhưng, thực tế điều đó dường như chỉ phù hợp với những người có kinh tế dư dả, sức khỏe tràn trề.
4 cung hoàng đạo là bậc thầy chi tiêu, tiết kiệm từng đồng các chàng nên lưu ý khi chọn vợ
Gia đình - 15 giờ trướcGĐXH - Làm sao để chi tiêu một cách hợp lí, không lãng phí và có một khoản dư nhất định là vấn đề nan giải không của riêng bất kì ai.
U70 âm thầm gom đồ ăn thừa sau buổi họp lớp, thấy bạn học cười nhạo, lúc thanh toán nói một câu khiến tất cả 'cúi đầu'
Gia đình - 17 giờ trướcPhía sau hành động gom đồ ăn thừa của ông lão U70 là một sự thật khiến mọi người phải bất ngờ.
Nuôi bố 10 năm, người phụ nữ sốc nặng khi bố để hết tài sản cho anh trai, cuối cùng nhận bài học sâu sắc
Gia đình - 20 giờ trướcDù chăm lo cho bố nhiều năm, người phụ nữ U50 sốc nặng vì không được quyền thừa kế tài sản. Tuy nhiên, khi phát hiện sự thật, người này vô cùng hối hận, tự rút ra bài học quý giá trong đời.
Ngoại tình vì chồng luôn tìm cớ lảng tránh sex
Chuyện vợ chồng - 1 ngày trướcGĐXH - "Gần 16 năm hôn nhân. Đêm nào tôi cũng phải nài nỉ chồng gần gũi và lần nào anh ấy cũng kiếm cớ chối từ", một người vợ chia sẻ.
Những đứa trẻ sinh ra để 'báo ân' thường có 3 đặc điểm này: Cha mẹ về già sẽ được sống an nhàn, sung sướng
Nuôi dạy conTrong hoàn cảnh bình thường, những đứa trẻ biết quan tâm đến cha mẹ sẽ có 3 tín hiệu từ khi còn nhỏ và chắc chắn khi lớn lên chúng sẽ rất hiếu thảo.