Đưa văn học Việt Nam ra Thế giới
GiadinhNet -Hội nghị quốc tế giới thiệu văn học Việt Nam đã khai mạc trọng thể tại Hà Nội với sự tham dự của 150 đại biểu quốc tế đến từ 31 quốc gia, vùng lãnh thổ cùng đông đảo các nhà văn, nhà thơ, dịch giả, nhà xuất bản trong nước.
Phó Thủ tướng nhấn mạnh: Việc chọn lọc các tác phẩm văn học tiêu biểu nhất, hay nhất để giới thiệu cho nhân dân là việc làm có ý nghĩa, đem lại hạnh phúc cho người dân thế giới và góp phần làm cho hoà bình ngày càng vững chắc. Để chọn lọc, giới thiệu các tác phẩm đến được với hàng triệu người đọc trên thế giới thì việc dịch, quảng bá tác phẩm là khâu quyết định. Đó là một công việc khó khăn, phức tạp, vừa là khoa học vừa là nghệ thuật, công việc này cần đến tài năng sáng tạo và tình yêu. Bằng tâm huyết, tình yêu của các dịch giả mà một số tác phẩm của văn học Việt Nam tiêu biểu đã được dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới, như “Truyện Kiều” của Nguyễn Du, thơ Hồ Xuân Hương, thơ của Chủ tịch Hồ Chí Minh...Các dịch giả Việt Nam cũng đã dịch hàng ngàn tác phẩm văn học thế giới, trong đó có các tác phẩm lớn của nhân loại để giới thiệu đến độc giả Việt Nam.
Theo nhà thơ Hữu Thỉnh, Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam, kể từ Hội nghị dịch thuật năm 2002, số lượng tác phẩm văn học Việt Nam được dịch ra tiếng nước ngoài đã tăng lên đáng kể. Mới nhất là cuốn thơ cổ điển Việt Nam thế kỷ X – XIX do các nhà thơ Ba Lan tuyển dịch. Trước đó, “Nhật ký Đặng Thuỳ Trâm” đã được độc giả nước ngoài đón nhận nồng nhiệt là điều đáng mừng cho văn học Việt Nam...
Cho tới nay, hầu hết các nền văn học lớn trên thế giới với các tác phẩm tiêu biểu của văn chương nhân loại đều đã được dịch và xuất bản tại Việt Nam ngay cả trong những năm tháng chiến tranh ác liệt nhất. Theo thống kê chưa thật đầy đủ, tính đến năm 2007 đã có 13.700 tác phẩm văn học của thế giới đã được xuất xuất bản tại Việt Nam. Tính ra trên thị trường sách hiện nay, cứ 100 cuốn sách được bày bán thì có 25 cuốn sách dịch từ văn học nước ngoài. Tuy nhiên, việc đưa văn học Việt Nam đến với thế giới mới chỉ ở bước khởi động ban đầu. Đến nay, mới chỉ có 570 tác phẩm văn học Việt Nam được dịch ra tiếng nước ngoài. Đây là sự bất tương xứng cần sớm được khắc phục...
Hội nghị quốc tế giới thiệu văn học Việt Nam diễn ra tại Hà Nội đến hết ngày 10/1. Từ ngày 7/1, các đại biểu sẽ thảo luận theo các chuyên đề: Văn học cổ điển Việt Nam, văn xuôi Việt Nam hiện đại, thơ Việt Nam hiện đại và gặp gỡ các nhà văn trẻ.
Bùi Văn
Hậu dính tin chia tay tình trẻ vì người thứ 3, Trương Ngọc Ánh: 'Sự tử tế đáng quý hơn sự thông minh'
Giải trí - 6 giờ trướcTrương Ngọc Ánh đã lên tiếng đính chính thông tin có người thứ 3 chen chân vào mối quan hệ với Anh Dũng.
Thanh Hằng hóa 'bác tài' đưa ông xã đi chơi dịp lễ, được đối phương chăm sóc cực ngọt
Giải trí - 6 giờ trướcKể từ sau khi kết hôn, Thanh Hằng được khen ngày càng nữ tính, hiền dịu.
Bị phong tỏa tài sản, cuộc sống của Triệu Vy thực sự thế nào?
Giải trí - 8 giờ trướcSau khi truyền thông Trung Quốc đưa tin Triệu Vy bị phong tỏa tài sản, đường trở lại làng giải trí Trung Quốc khó khăn, những thông tin liên quan tới "én nhỏ" trở thành chủ đề nóng trên mạng xã hội.
'Quý ông' tuổi Dần hot nhất 'Làn sóng xanh' thập niên 90 -2000: Tuổi trẻ đắt show, trung niên bên vợ trẻ kém 17 tuổi
Giải trí - 10 giờ trướcGĐXH - Lam Trường là nam ca sĩ thuộc thế hệ các ca sĩ hot trong giải "Làn sóng xanh" những năm của thập niên 90-2000. Hiện tại, cuộc sống của nam ca sĩ thay đổi như thế nào?
Đảm nhận vai diễn của Hồng Diễm thời thiếu nữ, hoa khôi Thái Nguyên tiết lộ bất ngờ khi nhắc đến đàn chị
Giải trí - 11 giờ trướcGĐXH - "Chị Hồng Diễm không chỉ là đàn chị trong nghề mà còn là giám khảo khi tôi thi tuyển lớp diễn viên truyền hình VFC 2019. Vì thế, đảm nhận vai diễn Ngân Hà thời trẻ trong "Trạm cứu hộ trái tim", tôi cũng rất lo lắng, lo sợ bản thân làm không tốt, phụ kỳ vọng của mọi người", Linh Chi chia sẻ.
Angelina Jolie tố chồng cũ 'hút máu', Brad Pitt nói đã chuyển 100 triệu USD
Giải trí - 11 giờ trướcAngelina Jolie tố Brad Pitt "hút máu" hòng gây kiệt quệ tài chính cho vợ cũ. Phía Brad Pitt ngay lập tức đưa ra thông tin về việc tài tử đã chuyển cho Angelina gần 100 triệu USD.
Bạn thân của Trấn Thành 'thoát ế', khoe ảnh cưới ngọt ngào với vợ kém 12 tuổi
Giải trí - 11 giờ trướcGĐXH - Diễn viên Anh Đức khoe ảnh cưới lãng mạn theo concept cắm trại nghỉ dưỡng cùng vợ sắp cưới kém 12 tuổi - Phạm Quỳnh Anh.
Ca sĩ Lương Ngọc Diệp qua đời: Sáng nhận kết quả ung thư, buổi chiều đột quỵ
Giải trí - 12 giờ trướcTheo chia sẻ của người thân, ca sĩ Lương Ngọc Diệp vừa nhận kết quả ung thư máu sáng 17/4 và đột quỵ trong buổi chiều cùng ngày.
Quách Ngọc Ngoan hiện sống ra sao sau 1 năm vỡ nợ?
Giải trí - 13 giờ trướcGĐXH - Quách Ngọc Ngoan cho hay hiện tại anh rất vất vả vì vẫn chưa xử lý được món nợ "khủng".
Ca sĩ Lương Ngọc Diệp đột ngột qua đời ở tuổi 37
Giải trí - 15 giờ trướcCa sĩ Lương Ngọc Diệp vừa qua đời tuổi 37 sau khi phát hiện bệnh được 5-6 ngày khiến nhiều người rất bàng hoàng.
NSND Thu Quế tiết lộ vai diễn đặc biệt trong 'Trạm cứu hộ trái tim'
Thế giới showbizTheo chia sẻ của NSND Thu Quế - vợ NSƯT Phạm Cường, nhân vật của chị trong "Trạm cứu hộ trái tim" sẽ có nhiều ân oán với vợ chồng ông Trường, bà Hạ Lan.
