Hà Nội
23°C / 22-25°C

"Hello. I'm Miss Hien": Đúng hay sai?

Thứ ba, 08:18 15/09/2020 | Xã hội

Nếu đặt nó trong bối cảnh học đường thì phải khẳng định đây là một câu đúng. Học đường là một một trường giao tiếp đặc biệt, nơi tôn ti về xưng gọi giữa giáo viên và học sinh vẫn mang tính quy phạm nghiêm ngặt.

Đây là ý kiến của bạn đọc Thế Dương (Australia) về mẫu câu đang gây nhiều tranh cãi trong sách Tiếng Anh lớp 3 do Bộ Giáo dục và Đào tạo phát hành. Dưới đây là bài viết của bạn Thế Dương.

********

Nhiều phụ huynh cho rằng, mẫu câu này khá lạ và không đúng vì tự nhiên nhất thì người bản ngữ Anh sẽ nói: "Hello, I'm Hien" và bỏ đi từ "Miss".

Đúng là trong văn hóa giao tiếp Anh ngữ thì việc sử dụng các danh xưng (title) trước họ và tên riêng được nhìn nhận là một cách dùng không tự nhiên. Thông thường, người ta rất hiếm khi gặp trường hợp một người nói tiếng Anh bản xứ tự giới thiệu mình theo kiểu: "Hello, I am Mr Einstein", hay "I am Mrs Curie", hay "I am Mister Cristiano"... Ngay cả... Mr Bean cũng tự giới thiệu mình là... Bean, chứ không phải Mr Bean gì cả.

Do đó, băn khoăn của các vị phụ huynh Việt là có thể hiểu được. Đối với những người không nói tiếng Anh bản ngữ, đã có những câu hỏi tương tự được đặt ra trên nhiều diễn đàn.

Hello. Im Miss Hien: Đúng hay sai? - Ảnh 1.

Hình minh họa

Tuy nhiên, nếu đặt nó trong bối cảnh học đường thì phải khẳng định đây là một câu đúng. Học đường là một một trường giao tiếp đặc biệt, nơi tôn ti về xưng gọi giữa giáo viên và học sinh vẫn mang tính quy phạm nghiêm ngặt.

Do đó, một giáo viên khi giới thiệu mình trước học sinh từ tiểu học cho đến hết phổ thông thường vẫn dùng "danh xưng họ (last name/family name)". Chẳng hạn, một cô giáo người Úc có tên Tara Wightwick sẽ giới thiệu mình là "Hello, I'm Mrs/Miss Wightwick". Cũng thế, tại đại học, một giảng viên cũng có thể giới thiệu bản thân "I am Dr Nguyễn" hoặc "I am Professor Lê".

Với việc gọi như vậy thì giáo viên muốn thiết lập một lằn ranh về vị thế (status) của mình so với học sinh. Danh xưng đi kèm như là một chỉ báo để nhắc nhở học sinh về thái độ tôn trọng dành cho giáo viên, chứ không thể suồng sã theo kiểu gọi tên riêng trống không.

Văn hóa các nước nói tiếng Anh là vậy. Những người Anh, Úc hay Mỹ đều có thể gọi tên riêng mà không cần bất kì một danh xưng đi kèm nào với những người cao niên, với những người có địa vị xã hội cao, những người có uy tín.... Nhưng học đường là một môi trường ngoại lệ nơi mà việc xưng hô được quy định và thực hiện một cách chặt chẽ và nghiêm cẩn.

Cũng có vài ngoại lệ nữa của cách nói này. Chẳng hạn, các bác sĩ cũng có thể tự giới thiệu mình "I am Dr Ramos". Đây cũng là một cách để tự xác nhận vị thế xã hội và uy tín của mình trước người nghe (thông thường là bệnh nhân và người nhà bệnh nhân).

Do vậy, cách nói "Hello, I’m Miss...." là chấp nhận được trong bối cảnh lớp học.

Cũng cần nói rõ rằng đi kèm sau danh xưng, người nói tiếng Anh sẽ sử dụng họ, chứ không phải tên riêng. Cho nên, người thầy có thể nói: "Hello, I am Mr Trần", mà không dùng tên riêng. Việc sử dụng tên riêng kết hợp với họ sẽ gây ra một cảm giác thiếu tôn trọng và thiếu quy chuẩn.

Tuy nhiên, đối với họ và tên của người Việt thì thói quen gọi một người bằng họ là hầu như còn tồn tại nữa. Đó là nét khác biệt độc đáo của tiếng Việt với nhiều ngôn ngữ châu Âu. Ngay cả ở châu Á, người Trung Quốc, Hàn Quốc vẫn theo truyền thống sử dụng "danh xưng họ" để gọi một người, như "ông Kim", "ông Trương"...

Người Việt, trong cách xưng gọi hiện nay, chỉ sử dụng tên riêng, chứ không sử dụng họ. Do đó, việc gọi một người bằng tên riêng theo kiểu "ông Hùng", "bà Ánh", "cô Hiền", "thầy Trung"... là đã hàm đủ tính trang trọng, lịch sự và hoàn toàn không gợi ra những cảm giác về sự thiếu tôn trọng hay bất nhã.

Do vậy, "I’m Miss Hien" là sự hợp lý hóa của ngữ cảnh giao tiếp tiếng Việt vào trong tiếng Anh. Từ đó, câu "Hello, I’m Miss Hien" phải được nhìn nhận là đúng.

Theo Thế Dương (Australia)/Vietnamnet

Bình luận
Xem thêm bình luận
Ý kiến của bạn
Kết quả xổ số (KQXS) hôm nay thứ Năm ngày 28/3/2024

Kết quả xổ số (KQXS) hôm nay thứ Năm ngày 28/3/2024

Xã hội - 11 phút trước

GĐXH - Kết quả xổ số hôm nay - KQXS thứ Năm ngày 28/3/2024: Xổ số miền Nam - XSMN, xổ số miền Trung - XSMT, xổ số miền Bắc - XSMB, xổ số Vietlott - XS Vietlott.

Đêm nay miền Bắc có mưa rất to do khối không khí lạnh tăng cường

Đêm nay miền Bắc có mưa rất to do khối không khí lạnh tăng cường

Thời sự - 11 phút trước

GĐXH - Theo dự báo thời tiết, miền Bắc đón đợt không khí lạnh tăng cường yếu nên từ chiều tối và đêm nay có mưa rào và rải rác có dông. Cục bộ mưa to đến rất to.

Tin mới nhất vụ nam sinh lớp 8 chơi bóng rổ bị đánh dẫn đến chết não

Tin mới nhất vụ nam sinh lớp 8 chơi bóng rổ bị đánh dẫn đến chết não

Thời sự - 1 giờ trước

GĐXH - Liên quan đến vụ nam sinh lớp 8 chơi bóng rổ bị đánh dẫn đến chết não, Cục Trẻ em đã có báo cáo với Bộ trưởng Bộ LĐTBXH về vụ việc.

Hà Nội chốt 3 môn thi chính thức thi vào lớp 10 năm học 2024-2025

Hà Nội chốt 3 môn thi chính thức thi vào lớp 10 năm học 2024-2025

Giáo dục - 1 giờ trước

GĐXH - UBND TP Hà Nội có văn bản chấp nhận tờ trình của Sở GD&ĐT Hà Nội về phương án thi vào lớp 10 năm học 2024-2025. Học sinh Hà Nội sẽ thi 3 môn: Toán, Văn, Ngoại ngữ.

Báu vật nghìn năm trong ngôi đền cổ nhất xứ Thanh

Báu vật nghìn năm trong ngôi đền cổ nhất xứ Thanh

Xã hội - 1 giờ trước

GĐXH - Đền Lê Hoàn ở Thanh Hóa là Di tích lịch sử Quốc gia đặc biệt, được ví như ngôi đền cổ nhất xứ Thanh. Nơi đây hiện còn lưu giữ nhiều cổ vật quý, trong đó có đôi đũa kim loại, chén bạc và đĩa ngọc có niên đại lên tới hơn 1.000 năm.

Cựu cán bộ ngân hàng MSB chiếm đoạt 338 tỷ đồng của khách, Công an TP Hà Nội kêu gọi các bị hại trình báo

Cựu cán bộ ngân hàng MSB chiếm đoạt 338 tỷ đồng của khách, Công an TP Hà Nội kêu gọi các bị hại trình báo

Pháp luật - 1 giờ trước

GĐXH - Công an TP Hà Nội kêu gọi các bị hại là khách hàng bị mất tiền khi gửi, đầu tư vào Ngân hàng TMCP Hàng Hải Việt Nam (MSB) trình báo cơ quan chức năng thành phố.

Tổ chức hàng trăm chuyến cho người nước ngoài nhập cảnh trái phép, nhóm đối tượng nhận kết đắng

Tổ chức hàng trăm chuyến cho người nước ngoài nhập cảnh trái phép, nhóm đối tượng nhận kết đắng

Pháp luật - 2 giờ trước

GĐXH - Trong khoảng một năm, các đối tượng đã tổ chức hàng trăm chuyến nhập cảnh trái phép vào Việt Nam, thu lợi bất chính hàng tỉ đồng.

Cú điện thoại 'trị giá' gần 1,2 tỷ đồng khiến người phụ nữ nghẹn đắng

Cú điện thoại 'trị giá' gần 1,2 tỷ đồng khiến người phụ nữ nghẹn đắng

Pháp luật - 2 giờ trước

GĐXH - Lo sợ liên quan đến đường dây phạm pháp, người phụ nữ đã chuyển cho kẻ tự xưng là công an gần 1,2 tỷ đồng.

Mưa đá bất thường ở Mù Cang Chải

Mưa đá bất thường ở Mù Cang Chải

Thời sự - 2 giờ trước

Sáng nay tại huyện Mù Cang Chải (Yên Bái) xảy ra trận mưa đá bất thường, tàn phá nhiều hoa màu của dân.

'Nữ doanh nhân' sang chảnh lĩnh án tử hình

'Nữ doanh nhân' sang chảnh lĩnh án tử hình

Pháp luật - 3 giờ trước

Mỹ tạo vỏ bọc doanh nhân sống sang chảnh để buôn bán ma túy. Hành vi phạm tội của bị cáo này được một cô gái quê Quảng Bình giúp sức.

Tin sáng 28/3: Diễn biến mới vụ đánh nam sinh lớp 8 chết não ở Hà Nội; 'Tổng tài gia trưởng Nam đẹp trai' đang gây 'sốt' là ai?

Tin sáng 28/3: Diễn biến mới vụ đánh nam sinh lớp 8 chết não ở Hà Nội; 'Tổng tài gia trưởng Nam đẹp trai' đang gây 'sốt' là ai?

Đời sống

GĐXH - Thời gian gần đây, cái tên "Tổng tài gia trưởng Nam đẹp trai" bỗng nhiên nổi rần rần trên mạng; Công an quận Long Biên (TP Hà Nội) đã ra quyết định khởi tố vụ án cố ý gây thương tích, để điều tra vụ nam sinh lớp 8 bị đánh chấn thương sọ não...

Top