Vĩnh biệt học giả, Giáo sư Cao Xuân Hạo

Giáo sư Cao Xuân Hạo sinh ngày 30/7/1930 năm 1930 tại Huế. Thân phụ ông là Giáo sư Cao Xuân Huy, một nhà nghiên cứu nổi tiếng chuyên về lịch sử tư tưởng triết học Phương Đông.

Ông từng làm giảng viên ngôn ngữ học, đảm nhận phần lớn công việc dịch sách và hiệu đính các sách dịch tại bộ môn ngôn ngữ học, tại Đại học tổng hợp Hà Nội. Không chỉ nổi tiếng là một nhà ngôn ngữ học, dịch giả, Cao Xuân Hạo còn nổi tiếng với tư cách một nhà văn. Năm 1985,  Giáo sư Cao Xuân Hạo đã được trao tặng giải thưởng về dịch thuật 1985 của Hội nhà văn Việt Nam.

Một số tác phẩm dịch nổi tiếng của Giáo sư Cao Xuân Hạo: Người con gái viên đại uý (truyện 1959), Chiến tranh và hòa bình ( tiểu thuyết 1962), Chuyện núi đồi và thảo nguyên (1963), Trên những nẻo đường chiến tranh (tiểu thuyết 1964), Truyện ngắn Maxim Gorki (1966), Con đường đau khổ (tiểu thuyết 1973), Tội ác và trừng phạt (tiểu thuyết 1983), Đèn không hắt bóng (1986), Papillon (1988), Khải hoàn môn (1988), Nô tỳ Isaura...

Ngoài những tác phẩm dịch nổi tiếng, ông còn có đóng góp trong việc định hình phương pháp phân tích cấu trúc câu tiếng Việt. Sách nghiên cứu về ngôn ngữ của ông gồm có: Tiếng Việt - Mấy vấn đề ngữ âm, ngữ pháp và ngữ nghĩa, Hà Nội: NXB Giáo dục; Tiếng Việt Văn Việt Người Việt, NXB Trẻ;  Tiếng Việt sơ thảo ngữ pháp chức năng, NXB Khoa học xã hội và Công ty văn hóa Phương Nam.

Nam Giang