Hà Nội
23°C / 22-25°C

Những sơ suất chết người trong phim Việt Kiều

Thứ ba, 08:09 22/05/2007 | Giải trí

Điểm ưu việt nổi trội của phim Việt kiều so với phim nội chính là những góc nhìn mới lạ về Việt Nam nhưng cũng chính ở điểm này họ lại bộc lộ nhiều sơ suất nhất.

Những góc nhìn bất ổn

 

Có một điểm chung giữa các phim Việt Kiều là đạo diễn luôn tìm tòi khai thác những nét văn hóa dân tộc đưa vào phim của họ.

 

Đây là một sự lựa chọn khôn ngoan khi đem ra thi thố với thị trường điện ảnh thế giới. Những nét dân tộc đó sẽ thành một thứ “hàng độc” dễ hấp dẫn sự tò mò của khán giả Âu – Mỹ.

 

Tuy nhiên, không phải trường hợp nào cũng như vậy. Nếu ở Mê thảo – Thời vang bóng, Áo lụa Hà Đông.. đạo diễn đã khai thác tiếng nhị và những nét ca trù khá duyên dáng, thì ở Sài Gòn nhật thực tiếng đàn bầu, đàn nhị lại trở nên .. vô duyên.

 

Bởi không hiểu đạo diễn nghĩ gì khi dùng hai loại nhạc cụ dân tộc ấy làm nền cho câu chuyện có tiết tấu nhanh, đầy chất hành động: súng đạn, xã hội đen, váy ngắn.. trong bối cảnh Sài Gòn hiện đại nhoang nhoáng xe cộ, ồn ã âm thanh?

 

Ngay cả nhân vật chính Kiều cũng chẳng biết là người thời nào khi cô mặc áo yếm đào với váy tơ tằm cùng bông hoa đỏ to tướng trên đầu đi dạo phố. Trông cô như vừa mượn được bộ phục trang Xúy Vân từ một đoàn chèo nào đó! 

 

Chưa kể những lỗi quá ngớ ngẩn trong phim về ngôn ngữ, cách dẫn chuyện, hay những tình huống quá xa lạ khiên cưỡng mà đạo diễn áp đặt vào cuộc sống Việt Nam, đến nỗi làm cho cánh báo chí và khán giả thực sự bị shock khi xem tác phẩm “chẳng ra ta, chẳng ra tây” đó.

 

Một cảnh trong Sài Gòn nhật thực

 

Ngay cả Áo lụa Hà Đông cũng khiến người xem ngỡ ngàng về “thân phận” chiếc áo dài. Đạo diễn kiêm tác giả kịch bản Lưu Huỳnh đã đặt ra tình huống khá cảm động khi cho cô giáo yêu cầu học sinh mặc áo dài trắng đi học, khiến cho hai cô con gái nhà nghèo của vợ chồng Gù – Dần phải đổi nhau mặc áo, sau đó cô chị lại chết vì bom dội xuống khi đang mặc áo dài đọc bài văn.

 

Tuy nhiên, bối cảnh chỉ là một vùng quê nông thôn nghèo với đồng lúa, con sông. Ngôi trường cũng trông rất bình thường, không phải trường học của các “cậu cử, cô tú” ở Sài Gòn (nếu thế thì con Gù – Dần cũng khó mà được vào đây học) nhưng học sinh lại phải mặc áo dài trắng đến trường, điều mà đến giờ các trường học ở nông thôn cũng chưa làm.

 

Vậy mà đạo diễn “bắt” học sinh và giáo viên trường học đó mặc áo dài trắng giữa thời chiến tranh đến nỗi thu hút bom dội xuống!!?

 

Những toan tính bất ổn

 

Sài Gòn nhật thực đã lỡ trớn khi định “bỏ qua” khán giả trong nước để hướng tới thị trường nước ngoài nên bắt cả dàn diễn viên nói tiếng Anh.

 

Toan tính này sau đó bị vỡ lở phải chữa cháy bằng cách lồng tiếng Việt trên khẩu hình tiếng Anh, thì 1735 km, bộ phim “có công” làm Hãng phim Kỳ Đồng vừa khai sinh đã khai tử vì phá sản, lại cũng “ăn đòn” vì những toan tính về ngôn ngữ.

 

Đạo diễn Nguyễn Nghiêm Đặng Tuấn cho thu tiếng trực tiếp. Vấn đề ở chỗ hai diễn viên chính trong phim, người mẫu Dương Yến Ngọc và Khánh Trình đều lần đầu đóng phim.

 

Riêng việc diễn xuất đi lại ăn nói sao cho tự nhiên đã là thử thách với họ, thì việc diễn xuất tiếng nói quả là chướng ngại vật, điều mà ngay diễn viên chuyên nghiệp hiện nay cũng khó vượt qua.

 

Hơn nữa, không hiểu sao vị đạo diễn trẻ tốt nghiệp chuyên ngành Điện ảnh tại Viện Cao học nghệ thuật California lại nghĩ được cái tên phim chẳng giống ai: 1735km, một con số đánh đố khán giả. Tên phim còn chẳng nhớ được, ai còn thấy phim hấp dẫn để đi xem?


Poster phim 1735 km

 

Chưa kể việc tên phim liên tục bị thay đổi khiến khán giả rối tung. Lúc đầu là .. Nụ hôn gai mít, rồi Giọt mưa biến mất, cuối cùng 1735km (nhiều khán giả chỉ nhớ đại khái phim .. hơn 1000km)

 

‘Chia sẻ’ nỗi niềm với 1735km, 39 độ yêuThập tự hoa, Chuyện tình Sài Gòn cũng là ác mộng của các nhà sản xuất. Những phim này đều được sản xuất đúng với công thức: diễn viên đẹp, nổi tiếng ‘nổ’ rầm rộ quy trình bài bản .. nhưng.. chết.

 

Điểm chung của các phim Việt Kiều là phản ánh cuộc sống Việt Nam dưới một lăng kính xa lạ hoặc quá “Tây hóa”. Như trong 1735 km, hai nhân vật một nam - một nữ mới quen ở chung phòng ngủ trong một ngôi chùa với rèm lụa và nến thắp lãng mạn như một khách sạn năm sao!

 

Tương tự với 39 độ yêu chuyển từ phim truyền hình sang phim nhựa, chung quy cũng là thiếu “một chút” hiểu biết về kỹ thuật nhưng lại thừa “một chút” sự coi thường khán giả.

 

Cũng như giọng nói tiếng Việt không sõi của các diễn viên Việt Kiều, đòi hỏi họ sự hiểu biết thấu đáo văn hóa, nếp sống quê nhà là điều rất khó.

 

Đương nhiên, với một thị trường quá nhỏ hẹp, mục tiêu của các nhà làm phim rất muốn vươn ra khỏi biên giới Việt Nam.

 

Nhưng với cái phông văn hóa quá hời hợt hoặc quá áp đặt, không những các nhà làm phim không thuyết phục được người xem nội địa đã đành, ngay cả việc “giới thiệu hình ảnh Việt Nam ra thế giới” như một đạo diễn Việt Kiều vừa phát biểu cũng khó trở thành hiện thực với những thông điệp chưa thật hoàn chỉnh.

 

Không ai phủ nhận “làn sóng Việt Kiều” đã làm thay đổi rất lớn diện mạo của điện ảnh Việt, nhưng mong rằng khi lên phim sẽ là một Việt Nam thật sự, chứ không phải những câu chuyện, những con người hay những tập quán văn hóa xa lạ được vay mượn từ một nơi nào đó.


Theo Vietnamnet

 

kieudiep
Bình luận
Xem thêm bình luận
Ý kiến của bạn
Lấy đại gia ở Mỹ, cuộc sống của nữ ca sĩ Việt như bà hoàng: Chồng nổi hứng là tặng siêu xe, biệt thự

Lấy đại gia ở Mỹ, cuộc sống của nữ ca sĩ Việt như bà hoàng: Chồng nổi hứng là tặng siêu xe, biệt thự

Giải trí - 17 phút trước

Trải qua nhiều lận đận, mãi tới 36 tuổi mới lấy chồng nhưng ca sĩ Phạm Thanh Thảo lại có một cuộc sống vô cùng viên mãn, chồng cưng chiều như bà hoàng, toàn tặng quà "cực phẩm".

Đọ sắc với Thúy Diễm, Hồng Diễm bị nghi ngờ dao kéo

Đọ sắc với Thúy Diễm, Hồng Diễm bị nghi ngờ dao kéo

Giải trí - 1 giờ trước

GĐXH - Khoe ảnh hậu trường "Trạm cứu hộ trái tim" chụp cùng Thúy Diễm, khán giả vào trang cá nhân của Hồng Diễm nghi ngờ gương mặt khác lạ, "không biết có tiêm chích gì không".

Rộ chuyện Ốc Thanh Vân ly hôn, một mình nuôi 3 con, người trong cuộc nói gì?

Rộ chuyện Ốc Thanh Vân ly hôn, một mình nuôi 3 con, người trong cuộc nói gì?

Giải trí - 2 giờ trước

GĐXH - Ốc Thanh Vân mới đây vướng tin đồn đã ly hôn chồng và sang Úc làm mẹ đơn thân, trước ồn ào này, chính chủ đã lên tiếng.

Hà Xuyên "Biệt động Sài Gòn": "Tôi cần người giúp việc, không cần chồng"

Hà Xuyên "Biệt động Sài Gòn": "Tôi cần người giúp việc, không cần chồng"

Giải trí - 3 giờ trước

NSƯT Hà Xuyên nổi tiếng là người đẹp tài sắc vẹn toàn. Về đời sống riêng, bà trải qua nhiều bươn chải, thăng trầm nhưng luôn giữ tinh thần lạc quan, mạnh mẽ.

Phim mới có Huỳnh Anh - hot TikTok Lê Bống, khán giả chê nam chính vì một điểm

Phim mới có Huỳnh Anh - hot TikTok Lê Bống, khán giả chê nam chính vì một điểm

Giải trí - 3 giờ trước

GĐXH - "Lỡ hẹn với ngày xanh" đánh dấu lần đầu "nên duyên màn ảnh" của Huỳnh Anh và hot TikTok Lê Bống. Trong khi Lê Bống được khen ngợi tạo hình và diễn xuất thì Huỳnh Anh vẫn bị chê đài từ.

Cựu người mẫu đợi 8 năm để ở cùng chồng nhưng lại không ngủ chung, cơ ngơi bạc tỉ vẫn làm giúp việc

Cựu người mẫu đợi 8 năm để ở cùng chồng nhưng lại không ngủ chung, cơ ngơi bạc tỉ vẫn làm giúp việc

Giải trí - 5 giờ trước

Nhắc đến Trang Trần, công chúng nghĩ ngay tới một người mẫu có cá tính mạnh và cũng vướng vô số scandal. Bên cạnh đó, người mẫu 8x này còn có một cuộc hôn nhân kỳ lạ, không giống ai.

Subeo, con trai Cường Đô la - Hồ Ngọc Hà: 14 tuổi lớn phổng phao với chiều cao vượt cả bố

Subeo, con trai Cường Đô la - Hồ Ngọc Hà: 14 tuổi lớn phổng phao với chiều cao vượt cả bố

Giải trí - 6 giờ trước

GĐXH - Subeo, con trai Cường Đô la - Hồ Ngọc Hà năm nay đã 14 tuổi nhưng đã trổ mã với chiều cao khủng cùng gương mặt điển trai. Cậu bé hiện tại đang sống cùng mẹ sau khi bố mẹ chia tay.

Nữ diễn viên Vbiz vừa thông báo tan vỡ hôn nhân 10 năm: Con gái bị nhắn tin hỏi chuyện bố mẹ ly dị

Nữ diễn viên Vbiz vừa thông báo tan vỡ hôn nhân 10 năm: Con gái bị nhắn tin hỏi chuyện bố mẹ ly dị

Giải trí - 7 giờ trước

Thanh Hương cho biết, việc con gái bị nhắn tin hỏi chuyện bố mẹ ly dị đã khiến cô phiền lòng trong những ngày gần đây.

Á hậu Mâu Thủy: Đàn ông phải đưa hết tiền cho vợ là quá thiệt thòi

Á hậu Mâu Thủy: Đàn ông phải đưa hết tiền cho vợ là quá thiệt thòi

Giải trí - 7 giờ trước

Á hậu Mâu Thủy đặt câu hỏi: “Lấy vợ xong mà vợ giữ hết tiền, không được đi chơi, đi nhậu, đi gặp bạn bè… có phải người đàn ông đó quá thiệt thòi không”.

Mỹ nhân 'vũ trụ' VFC làm mẹ đơn thân: Người yêu màn ảnh của Thanh Sơn tự chủ kinh tế nuôi con sau ly hôn

Mỹ nhân 'vũ trụ' VFC làm mẹ đơn thân: Người yêu màn ảnh của Thanh Sơn tự chủ kinh tế nuôi con sau ly hôn

Giải trí - 7 giờ trước

GĐXH - Lương Thu Trang là người yêu màn ảnh của Thanh Sơn trong phim "Đấu trí", ngoài đời cũng như trên phim, nữ diễn viên được nhận xét là người phụ nữ mạnh mẽ, dám nghĩ dám làm.

Top