Nhật ký Đặng Thùy Trâm khuấy động nước Nga
GiadinhNet - Cuối cùng thì cái “nợ tình cảm” kéo dài tới 6 năm của nhà thơ Nguyễn Huy Hoàng cũng được trả và cái Tâm của những người con Việt ở Nga cũng được đền đáp, với sự giúp đỡ của không ít những nhà văn nổi tiếng, những nhà ngôn ngữ học tài ba xứ Bạch Dương.
Cuốn Nhật ký Đặng Thùy Trâm bằng tiếng Nga. |
Đã biết vì sao Việt Nam chiến thắng
Mẹ liệt sĩ Đặng Thùy Trâm phát biểu tại lễ ra mắt cuốn Nhật ký Đặng Thùy Trâm bằng tiếng Nga. |
Thân mẫu của Anh hùng liệt sĩ Đặng thùy Trâm (bà Doãn Ngọc Trâm) cũng có mặt. Mặc dù đã 88 tuổi nhưng bà vẫn minh mẫn tuyệt vời. Cảm động nhìn những người Nga cầm quyển nhật ký mang cái tên rất Nga: “Nhật ký một bác sĩ trong chiến tranh”, bà Trâm nghẹn ngào: “Sang đến đất Nga vô cùng tươi đẹp, gặp những người Nga nhân hậu, tôi mới hiểu vì sao con gái tôi từng yêu nước Nga đến như vậy. Con tôi chưa một lần đến nước Nga, tôi sang thay cho nó”.
Liệt sĩ Đặng Thùy Trâm. |
Còn ông Glazunop E.P, nguyên Chủ tịch Hội hữu nghị Nga Việt cho rằng: “Chúng tôi khâm phục những người Việt Nam. Đọc cuốn nhật ký này, bạn đọc Nga sẽ hiểu vì sao nhân dân Việt Nam chiến thắng”.
“Dịch cuốn nhật ký không đơn giản tý nào, vì trong nhật ký cách xưng hô không thống nhất nên rất khó chuyển ngữ. Nhiều câu chữ tác giả dùng cách nói riêng của mình nên dịch cũng khó khăn. May mà sau đó anh Huy Hoàng mời thêm TS Lê Văn Nhân đang dạy ở trường Đại học Vladivostok cùng dịch nên công việc mới thuận lợi hơn. Tuy nhiên sau đó rắc rối lại phát sinh bởi xuất hiện hai phong cách dịch khác nhau. Để khắc phục điều này, anh Hoàng phải cùng hai nhà văn nổi tiếng ở Nga đã phải biên tập theo một phong cách chung, lúc đó mới đạt yêu cầu”.
(PGS.TS Annatoli Socolop, người tham gia dịch Nhật ký Đặng Thùy Trâm) |
Cô giáo Grigorevna, Hiệu trưởng Trường phổ thông 282 thì khẳng định: “Tôi sẽ cho học sinh của trường đọc cuốn sách này. Thế hệ mới cần phải biết Việt Nam”. Tri ân tấm lòng của cô, mấy hôm sau nhà thơ Nguyễn Huy Hoàng và anh Đỗ Quý Dương - Chủ tịch CLB may Thăng Long đã mang sách đến tặng thư viện và các giáo viên của trường.
Món nợ tình sáu năm
Khi gặp nhà thơ Nguyễn Huy Hoàng, người tổ chức dịch cuốn sách, tôi hỏi anh: “Ai là người có ý tưởng dịch cuốn nhật ký sang tiếng Nga?”.
Nhà thơ Huy Hoàng không giấu nổi xúc động kể rằng, năm 2005, trong chuyến bay từ Matxcơva về Hà Nội, khi đèn trong máy bay đã tắt để hành khách ngủ, anh thấy cô tiếp viên lui vào ngồi một góc và chăm chú đọc sách. Một lúc sau thấy cô có vẻ mệt mỏi nên Huy Hoàng đến gặp cô để mượn cuốn sách mà cô đang đọc. Đó chính là cuốn Nhật ký Đặng Thùy Trâm. Nhà thơ đã đọc một mạch không nghỉ và ý tưởng dịch ra tiếng Nga ra đời từ đó.
Về đến Hà Nội, Huy Hoàng tìm gặp nhà thơ Vũ Quần Phương và thầy giáo dạy thời phổ thông Phan Huy Tuấn. Cả nhóm tìm đến nhà bà Doãn Ngọc Trâm thắp hương cho chị Trâm và hứa sẽ dịch cuốn nhật ký ra tiếng Nga, để nhân dân Nga hiểu thêm về cuộc chiến tranh chống Mỹ của dân tộc ta. Hứa là thế nhưng mãi 6 năm sau nhà thơ Huy Hoàng mới hoàn thành được tâm nguyện của mình. Tất cả cũng là vì hai chữ “kinh phí”! Sau 5 năm tìm kiếm, may mắn mỉm cười với anh khi Câu lạc bộ may Thăng Long ra đời vào tháng 5/2011.
Chủ tịch Đỗ Quý Dương đã đưa vấn đề dịch nhật ký Đặng Thùy Trâm vào cuộc họp Ban chấp hành CLB và được mọi người nhiệt tình ủng hộ. Anh phấn khởi bay về Việt Nam xin phép gia đình tác giả và khi trở lại nước Nga, bên tổ chức dịch và bên tài trợ đã ký văn bản ghi nhớ với sự chứng kiến của Đại sứ Phạm Xuân Sơn. Đầu tháng 8/2011 công việc bắt đầu.
Niềm tự hào viễn xứ
PGS.TS Annatoli Socolop (trái) và tác giả bài viết. |
Với sự giúp đỡ của Nhà xuất bản Thế giới, Trung tâm văn hóa Đông Tây ở Việt Nam, ngày 24/7/2012 cuốn Nhật ký Đặng Thùy Trâm bằng tiếng Nga được ra mắt tại thư viện Hà Nội, nhân Ngày Thương binh liệt sĩ và cũng là ngày sinh nhật lần thứ 70 của liệt sĩ Đặng Thùy Trâm. Các quan chức nhà nước, báo chí, khách mời đến dự đông hơn gấp đôi so với dự kiến. Ai cũng xúc động và muốn có được một cuốn sách nên mang đến 450 cuốn sách vẫn không đủ phát cho tất cả mọi người.
Nhìn cuốn sách được đặt trên giá sách ở vị trí trang trọng bên cạnh những tác phẩm nổi tiếng của các nhà văn Nga, niềm tự hào trong tôi dâng trào. Tôi thầm cảm ơn những tình cảm và sự hỗ trợ to lớn của nước Nga và nhân dân Nga trong công cuộc kháng chiến chống Mỹ lâu dài và gian khổ của dân tộc.
Đình Lâm
Dàn nghệ sĩ xuất hiện trong buổi công chiếu phim “Lật Mặt 7: Một Điều Ước” tại Hà Nội
Giải trí - 2 giờ trướcGĐXH - Sự kiện ra mắt bộ phim “Lật Mặt 7: Một Điều Ước” tại Thủ đô Hà Nội quy tụ dàn sao gồm nhiều tên tuổi nổi tiếng.
Lệ Quyên bất ngờ với quan điểm 'ai nuôi ai' trong tình yêu khiến fan xôn xao bàn tán
Giải trí - 3 giờ trướcGĐXH - "Trong chuyện yêu đương đôi lứa hay vợ chồng, nực cười nhất là cứ rạch ròi với quan điểm ai nuôi ai, thật sự thiển cận vô cùng", Lệ Quyên bất ngờ chia sẻ.
Đổi đời nhờ bất động sản, có bạn gái mới bí ẩn, cuộc sống của "bé An" Hùng Thuận hiện ra sao ở tuổi 41?
Giải trí - 6 giờ trướcSau 2 lần tình duyên "đứt gánh", Hùng Thuận hiện đã tìm được hạnh phúc mới bên bạn gái xinh đẹp. Ở tuổi 41, anh cũng có cuộc sống sung túc nhờ nghề môi giới bất động sản.
'Tình địch' của Hồng Diễm bị 'ném đá' dữ dội, phản ứng thế nào về vai phản diện đầu tiên trong sự nghiệp?
Giải trí - 9 giờ trướcGĐXH - Bức xúc với những hành động của An Nhiên (Lương Thu Trang) trong "Trạm cứu hộ trái tim", nhiều khán giả vào thẳng trang cá nhân của nữ diễn viên để... "ném đá".
Con gái xinh đẹp của Phương Thanh: Tôi và mẹ cãi nhau um sùm nên bỏ nhà đi bụi
Giải trí - 9 giờ trướcBùi Hà Nghi Phương - con gái ca sĩ Phương Thanh chia sẻ với VietNamNet nhiều góc độ hiếm thấy ở người phụ nữ được là gai góc nhất showbiz.
'Điều không tưởng' Lê Tuấn Anh giúp con trai của Hồng Vân
Giải trí - 13 giờ trướcNSND Hồng Vân tiết lộ khi quay phim ở Mỹ, Khôi Nguyên được ba Lê Tuấn Anh đứng sau hỗ trợ, thậm chí có những điều gần như 'không tưởng' với mẹ con chị.
Nữ ca sĩ gốc Đà Nẵng nổi tiếng 'Làn sóng xanh' những năm 2000: 43 tuổi giàu có, trẻ đẹp nhưng vẫn độc thân
Giải trí - 13 giờ trướcGĐXH - Mỹ Tâm nổi tiếng với khán giả qua nhiều ca khúc nổi đình nổi đám trong giải thưởng "Làn sóng xanh". Dù đã bước sang tuổi 43 nhưng sự nổi tiếng của cô vẫn không giảm.
Mai Thu Huyền làm phim ra sao mà bị chê "thảm họa", "ế nhất lịch sử"?
Giải trí - 15 giờ trướcNhững phim điện ảnh do Mai Thu Huyền cầm trịch từng nhận về không ít lời chê bai từ khán giả và giới phê bình vì kịch bản nhiều "sạn", cách làm phim cũ kỹ, không truyền đạt được thông điệp.
Tuổi xế chiều của nam NSƯT nổi tiếng: Có 10 mối tình nhưng U65 vẫn một mình, sự nghiệp biến động lớn
Giải trí - 17 giờ trướcỞ tuổi 63 nhưng NSƯT Thành Lộc vẫn một mình lẻ bóng. Ông dành hết tình yêu cho sân khấu nghệ thuật.
3 năm liền giữ vai trò quyền lực Miss Grand Vietnam, Hà Kiều Anh nói gì?
Giải trí - 1 ngày trướcGĐXH - Hà Kiều Anh tiết lộ áp lực khi liên tiếp đảm nhận vai trò Trưởng Ban giám khảo Miss Grand Vietnam.
Phương Thảo - Ngọc Lễ 'Xe đạp ơi' giờ ra sao sau 19 năm sang Mỹ định cư?
Giải tríGĐXH - Phương Thảo - Ngọc Lễ nổi tiếng từ thời giải thưởng "Làn sóng xanh" thập niên 90 - 2000 với "Xe đạp ơi" và "Ba ngọn nến lung linh". Sau 19 năm rời xa Vbiz, sang Mỹ định cư, cuộc sống của cặp đôi nghệ sĩ giờ ra sao?