Nguyễn Ngọc Tư: Không muốn nói về phim "Cánh đồng bất tận"

 

Nhà văn Nguyễn Ngọc Tư: "Cũng được"

Có được kết quả này có lẽ không ngoài hiệu ứng từ sự thành công của tiểu thuyết được chuyển thể sang tác phẩm điện ảnh. Không ít khán giả đến xem phim vì sự tò mò muốn biết dưới bàn tay của đạo diễn Nguyễn Phan Quang Bình cùng ê kíp tên tuổi của bộ phim, câu chuyện sẽ được "nhào nặn" như thế nào.

Tuy nhiên, khán giả háo hức bao nhiêu thì nhà văn Nguyễn Ngọc Tư, "mẹ đẻ" của "Cánh đồng bất tận" lại không mấy sốt sắng. "Ngay từ khi ký hợp chuyển nhượng bản quyền cho đạo diễn Nguyễn Phan Quang Bình để lên phim, tôi đã xác định sẽ giữ một khoảng cách đủ xa giữa tiểu thuyết và điện ảnh. Khi bộ phim đang quay, nhiều người cũng thắc mắc tại sao tôi không ra ngoài trường quay để xem nó có đúng với nguyên tác không? Việc chọn diễn viên vào vai tôi cũng không muốn bình luận mà để khán giả tự cảm nhận".

 

Nhà văn Nguyễn Ngọc Tư

Nữ nhà văn cũng cho biết, chị nhận được khá nhiều lời khen và cả chê khi đối chiếu với nguyên gốc. "Nhưng theo tôi, khán giả xem phim không nên so đo với nguyên gốc mà nên nghĩ đó là một tác phẩm độc lập".

Tuy vậy, việc so sánh giữa hai tác phẩm cùng tên là điều khó tránh khỏi đối với khán giả. Có lẽ ý thức được điều này nên khi bắt tay vào thực hiện, đạo diễn Nguyễn Phan Quang Bình đã thể hiện rõ quyết tâm của mình bằng việc chọn ê kíp chuyên nghiệp nhất. Nhà văn Ngụy Ngữ và Nguyễn Hồ - người từng làm biên kịch cho phim "Cánh đồng hoang" nổi tiếng năm xưa được mời vào việc chuyển thể và xây dựng kịch bản. Việc mời Nguyễn Tranh làm giám đốc hình ảnh và quay phim Lý Thái Dũng cũng không nhằm mục đích đưa những con chữ trong truyện thành những hình ảnh đẹp như tranh vẽ về vùng đất Nam Bộ cho người xem. Dàn diễn viên tên tuổi như Dustin Nguyễn, Đỗ Hải Yến, Tăng Thanh Hà cũng góp phần vào những yếu tố bảo đảm cho sự háo hức của khán giả đến với bộ phim. Vậy nhưng, nói về cảm xúc khi xem phim, nhà văn Nguyễn Ngọc Tư chỉ khiêm tốn với hai từ "cũng được".

 

Cảnh trong phim "Cánh đồng bất tận"

 

Và những tranh luận "bất tận"

Với bộ phim, phản ứng của khán giả được chia thành hai "trường phái". Với những người mới biết "Cánh đồng bất tận" lần đầu tiên, khi xem phim đều khóc vì xúc động. Còn với những người đã đọc truyện mới xem phim thì khó tính hơn.

Anh Bùi Trọng Khánh (Đống Đa-Hà Nội) cho rằng, bộ phim không khốc liệt và dữ dội như tiểu thuyết. Những dồn nén, cùng cực của thân phận con người cũng chưa được đẩy lên tận cùng. Vai diễn của Dustin Nguyễn rất tròn vai nhưng mới chỉ diễn được một chiều. Khán giả ghét sự thô bạo, cộc cằn, đểu giả của nhân vật mà không thông cảm được anh ta cũng chỉ là nạn nhân của cánh đồng. Cái kết của câu chuyện có phần hơi hẫng hụt và quá nhanh so với chuyển biến của nhân vật. Từ một người chỉ "giao tiếp" với con cái bằng những tiếng ho, tiếng đằng hắng và ánh mắt gằm gừ, ông Võ "bỗng nhiên" trở thành một người đàn ông biết nói lời yêu thương với đám trẻ được ông chở đò đi học hàng ngày.

Phản hồi lại những tranh luận này, hãng BHD cho rằng, những dư luận khen chê về sự "chưa tới" của phim so với truyện là rất đáng mừng bởi nó cho thấy một điều, khán giả không thờ ơ với phim và cũng có những nhận xét rất tinh tế giữa hai tác phẩm.

Bất chấp những hạt sạn trong bộ phim, khán giả trẻ vẫn nô nức đến rạp. Tuy không thể cung cấp số lượng khán giả cụ thể nhưng chị Thúy Vy, phụ trách rạp chiếu phim Megastar Hà Nội cho biết: Với 2 bản chiếu tại rạp, 11 suất chiếu/ngày nhưng khán giả luôn chật cứng. Nếu so với các bộ phim ngoại đang chiếu tại rạp thì "Cánh đồng bất tận" đang đứng đầu cả về doanh thu và số lượng khán giả.

Tại Trung tâm Chiếu phim Quốc gia, tính đến hết ngày 25/10, tuy chỉ có một bản chiếu nhưng đã thu hút được một lượng khán giả kỷ lục: 5.523 khán giả, doanh thu gần 180 triệu đồng. Theo Trung tâm, so với các bộ phim ngoại đang được công chiếu, số lượng người đến xem "Cánh đồng bất tận" hiện đang đứng đầu bảng.

 

Thông tin từ Công ty BHD - đơn vị sản xuất và phát hành bộ phim, sau ba ngày công chiếu, bộ phim "Cánh đồng bất tận" đã thu hút 60.000 lượt người xem với tổng doanh thu khoảng 3,3 tỉ đồng. Ngoài các rạp ở TP.HCM, Hà Nội, "Cánh đồng bất tận" còn được công chiếu tại các rạp ở Biên Hòa, Ðà Nẵng, Hải Phòng.

 

Thanh Hà