Cuốn “Ngàn năm áo mũ”: Dựng lại hoàn chỉnh bức tranh trang phục Việt?
GiadinhNet - Theo đánh giá của đơn vị phát hành sách, cuốn “Ngàn năm áo mũ” là một nghiên cứu công phu, đầy tham vọng của Trần Quang Đức: Dựng lại bức tranh trang phục cung đình và ngoài dân gian trong khoảng một nghìn năm từ thời Lý đến thời Nguyễn (1009-1945).
Tác giả Trần Quang Đức thuộc thế hệ 8X. Ảnh: TG. |
Trong khi đó, trang phục dân gian không biến động nhiều, phổ biến là kiểu áo giao lĩnh, tứ thân, hay lối ăn mặc cởi trần đóng khố của đàn ông và yếm, váy giản tiện của đàn bà tồn tại qua hàng trăm năm lịch sử. Sự kiện vua Minh Mạng cấm “quần không đáy” là một biến cố lớn lao, để rồi chiếc áo dài năm thân đi vào đời sống dân gian và trở thành trang phục quan trọng bậc nhất của người Việt.
Có thể nói, “Ngàn năm áo mũ” là một cuốn sách táo bạo của tác giả trẻ Trần Quang Đức. Sinh năm 1985, hiện công tác tại Viện Văn học, Quang Đức từng tốt nghiệp Đại học Ngoại ngữ và Đại học Bắc Kinh (Trung Quốc). Công việc hiện tại của anh là dịch giả Trung – Việt.
Trần Quang Đức cho biết, anh làm cuốn “Ngàn năm áo mũ” xuất phát từ những tranh luận về trang phục trong các phim cổ trang Việt Nam năm 2010. Theo anh, phần nghiên cứu về trang phục cổ của nước ta còn quá nhiều lỗ hổng. Chính vì vậy, “Ngàn năm áo mũ” ra đời với mong muốn có được một cái nhìn xuyên suốt về những bộ trang phục kéo dài từ đời Lý đến năm 1945.
“Ngàn năm áo mũ” vừa xuất hiện trên thị trường đã tạo được nhiều sự chú ý. Đây là lĩnh vực có rất ít người động chạm bởi các tư liệu lịch sử không nhiều, hơn nữa tác giả cuốn sách còn rất trẻ nhưng đã độc lập nghiên cứu mà không cần sự hỗ trợ từ các sử gia. |
Theo Trần Quang Đức, một số công trình nghiên cứu đi trước có nhắc tới phần trang phục của các thời kỳ trước nhưng anh không tin tưởng lắm vì một số thông tin chưa thực sự chuẩn xác trong quá trình chuyển dịch từ Hán – Nôm sang tiếng Việt ngày nay. “Việc dịch sai có thể dẫn tới việc hiểu sai của nhiều thế hệ sau. Ví dụ: Có một số sự nhầm lẫn như áo Xưởng hạc thường bị “định danh” nhầm là áo lông hạc. Trong khi “xưởng hạc” đơn giản chỉ là chiếc áo rộng chẳng liên quan gì đến một sợi lông nào của con hạc, nếu gọi tên là “áo lông hạc” dễ làm người ta nghĩ đến chiếc áo đính bằng lông con hạc. Hay mũ Thất Lương Quan lại được dịch là mũ bảy cầu, “phương tâm khúc lĩnh” được hiểu là tim vuông tràng áo cong, mũ Đường Cân là khăn tàu…Trong khi đó, nếu dịch đúng thì nó rất khác với những ngữ nghĩa vẫn được người ta dùng bấy lâu nay”, anh Đức nói.
Trần Quang Đức cho rằng, các tư liệu về trang phục Việt Nam vừa ít lại vừa thiếu chuẩn xác. Có một số nghiên cứu trang phục dựa trên nguồn tư liệu là tranh và tượng cổ. Tuy nhiên, theo anh Đức, đây chưa hẳn là cách nghiên cứu chính xác về trang phục bởi tranh và tượng có thể được làm theo trí tưởng tượng của người nghệ sỹ. Việc nghiên cứu trang phục phải kết hợp với các dữ liệu lịch sử.
3 năm liền giữ vai trò quyền lực Miss Grand Vietnam, Hà Kiều Anh nói gì?
Giải trí - 8 giờ trướcGĐXH - Hà Kiều Anh tiết lộ áp lực khi liên tiếp đảm nhận vai trò Trưởng Ban giám khảo Miss Grand Vietnam.
Nghệ sĩ Phương Bình 82 tuổi vẫn chạy xe 20km tới 12 giờ đêm mỗi ngày, bữa ăn khiến ai cũng xót xa
Giải trí - 9 giờ trước"Mỗi buổi tối, tôi phải chạy lên quán nghệ sĩ để hát, cách nhà tận 20km, tới 12 giờ đêm mới về được tới nhà" – nghệ sĩ Phương Bình chia sẻ.
Đời tư kín tiếng của Bảo Anh trước khi công khai con gái
Giải trí - 12 giờ trướcCa sĩ Bảo Anh đang trở thành tâm điểm chú ý khi được cho là ngầm thừa nhận chuyện có con.
Vân Dung ở tuổi U50: Có con trai nối nghiệp, cuộc sống nhiều người mơ ước
Giải trí - 13 giờ trướcGĐXH - Không chỉ gây ấn tượng với khán giả qua hình ảnh một nghệ sĩ hài vô cùng duyên dáng và tài năng, Vân Dung còn có cuộc sống riêng nhiều người mơ ước.
Con gái Tú Dưa 'chào sân' âm nhạc, 'đại gia' hậu thuẫn là ai?
Xem - nghe - đọc - 15 giờ trướcGĐXH - "Linh Nhi có làm trong công ty của bố với mức lương 25 triệu/tháng. Trong vòng 2 năm sẽ là 500 triệu rồi. Thế nên có thể nói, bố chính là đại gia của Linh Nhi", Tú Dưa tiết lộ.
Phương Thảo - Ngọc Lễ 'Xe đạp ơi' giờ ra sao sau 19 năm sang Mỹ định cư?
Giải trí - 16 giờ trướcGĐXH - Phương Thảo - Ngọc Lễ nổi tiếng từ thời giải thưởng "Làn sóng xanh" thập niên 90 - 2000 với "Xe đạp ơi" và "Ba ngọn nến lung linh". Sau 19 năm rời xa Vbiz, sang Mỹ định cư, cuộc sống của cặp đôi nghệ sĩ giờ ra sao?
Nathan Lee: Tôi đẹp trai thế này không có con thì hơi phí, tiền để cho ai tiêu?
Giải trí - 16 giờ trước"Tôi hay tự hỏi mình còn thiếu gì? Hào quang, danh vọng tôi thấy cũng tạm ổn rồi. Có lẽ tôi chỉ còn thiếu một gia đình và con cái. Tôi nghĩ mình nên trải nghiệm cả điều đó", Nathan Lee chia sẻ.
‘Bà Mến’ Hương Tươi trở lại khiến khán giả ‘Trạm cứu hộ trái tim’ phấn khích
Giải trí - 18 giờ trướcSự trở lại của nhân vật bà Mến (Hương Tươi) trở thành điểm nhấn trong "Trạm cứu hộ trái tim" tập 19 và được nhiều khán giả thích thú, ủng hộ.
Ca sĩ Diệu Hà hát nhạc Phạm Duy: Đam mê ca hát nhưng không ảo tưởng
Xem - nghe - đọc - 18 giờ trướcGĐXH - Diệu Hà vừa chính thức ra mắt MV Tình ca của Phạm Duy, ca khúc mở đầu trong dự án nhạc hát nhạc Phạm Duy mang tên Nghìn trùng xa cách.
Bị mỉa mai lấy chồng tuổi U40, Ngọc Huyền lên tiếng làm rõ tiện "flex" luôn nửa kia
Giải trí - 20 giờ trướcVào tháng 1/2024, Ngọc Huyền và bạn trai Duy Minh đã chính thức về chung một nhà.
Phương Thảo - Ngọc Lễ 'Xe đạp ơi' giờ ra sao sau 19 năm sang Mỹ định cư?
Giải tríGĐXH - Phương Thảo - Ngọc Lễ nổi tiếng từ thời giải thưởng "Làn sóng xanh" thập niên 90 - 2000 với "Xe đạp ơi" và "Ba ngọn nến lung linh". Sau 19 năm rời xa Vbiz, sang Mỹ định cư, cuộc sống của cặp đôi nghệ sĩ giờ ra sao?