Vợ chồng Hàn - Việt kể chuyện ăn Tết xứ người

Nhìn cắt tiết gà mà...   trợn mắt!

Shim kể tiếp, tất nhiên, mẹ tôi hết ngơ ngác, bố tôi hết bần thần và những hành động kì quái của các bạn tôi cũng chấm dứt ngay lập tức, khi tôi đưa Thu sang Hàn Quốc để ra mắt mọi người. Tôi cũng thực sự bất ngờ vì khả năng của cô ấy đấy chứ. Không ngờ cô ấy lại hiểu Hàn Quốc và người Hàn Quốc đến vậy.

Thu thì đã qua cửa ải khó nhất là bà mẹ chồng Hàn Quốc. Bà rất hài lòng về cô dâu người Việt này và tin là cô sẽ có thể chăm sóc cho con trai bà khi con trai quyết định ở lại Việt Nam. Shim là nhân viên quản trị mạng làm việc tại Việt Nam ba năm nay.

Ngày về quê, Shim thấy lo lắng với những phong tục còn chưa học thuộc. “Tôi trợn mắt nhìn nhát dao cứa ngọt lịm trên cổ con gà. Máu tía ra thành dòng rơi thẳng vào cái bát lớn ở dưới cổ nó. Con gà giãy giụa. Mọi người trong nhà Thu nhìn vẻ kinh hoàng của tôi, tủm tỉm cười. Tôi cũng dần lấy lại bình tĩnh, con gà không giãy nữa. Một nồi nước nóng đã được mang ra, thật nhanh tay, đảo đảo vài lần, rồi vớt ra một cái rổ tre lớn để làm lông cho con gà”- Shim kể về cái điều đầu tiên nhìn thấy trong Tết Việt!

Còn với anh Lee thì chuyện uống rượu Tết ở quê vợ là “một niềm hạnh phúc”. Hầu như Tết năm nào hai vợ chồng anh Lee cũng về,  Hà Giang. Nhìn thấy Lee về qua nhà ai thấy họ cũng gọi: “Lee, vào làm một chén!”. Vậy là đi một vòng chào họ hàng thì cũng thấy trời đất hơi nghiêng ngả. Lee bảo, Tết Việt tương đồng với Tết bên Hàn Quốc. Tết cũng uống rượu ghê lắm. Gặp nhau là mời rượu. “Người Hà Giang uống rượu khiếp thật. Cũng may là người Hàn Quốc nên tửu lượng cũng không tệ chứ không thì chắc phải bò về nhà mất”- Lee hóm hỉnh nói vậy.

Anh Lee sang Việt Nam từ năm 1989. Thời đó, ở Hàn Quốc có phong trào đi Mỹ chứ không ai chọn Việt Nam là điểm đến. Nhưng Lee suy nghĩ, người Việt Nam đã từng thống nhất thành công hai miền Nam-Bắc. Trong chiến tranh lại thắng cả Mỹ. Như vậy, chắc chắn thời gian tới Việt Nam sẽ phát triển nhanh. Vậy là Lee khăn gói sang Việt Nam sinh sống và học tập. Lee chọn ngành lịch sử để thi vào. Giờ Lee đang làm Tiến sĩ nghiên cứu về văn hóa Việt Nam. Lee nói tiếng Việt sõi. Hai đứa con trai cũng nói tiếng Việt và tiếng Hàn giỏi như nhau. Lee bảo, vợ Lee mong muốn khi nói chuyện với bố, bố sẽ nói tiếng Hàn. Còn khi nói chuyện với mẹ, mẹ sẽ nói tiếng Việt. “Văn hóa cũng như ngôn ngữ hai nước cần được truyền dạy đầy đủ cho thế hệ trẻ”- Lee bảo vậy.

 

Các gia đình Việt – Hàn chụp ảnh lưu niệm tại buổi gặp mặt.

Làm dâu xứ kim chi không dễ

Hơn 85.000 người Việt Nam đang sinh sống, làm việc tại Hàn Quốc, trở thành cộng đồng người nước ngoài lớn thứ hai tại xứ sở kim chi. Đến nay, cũng đã có hơn 60.000 người Hàn Quốc sinh sống, làm việc tại Việt Nam. Hai nước trở thành thông gia khi nhiều gia đình Việt - Hàn ra đời.

Năm nào cũng vậy, trước Tết, Hội người Hàn-Việt đều đến ăn bánh Cúc (bánh truyền thống ăn trong dịp Tết của người Hàn Quốc) tại khách sạn Deawoo (Hà Nội). 

Cô dâu Nguyễn Thị Lý, 24 tuổi ở An Dương (Hải Phòng) chia sẻ, Giao thừa ở Hàn Quốc không giống ở Việt Nam. Nếu người Việt chu đáo làm lễ cúng tổ tiên, hay ra đường hái lộc, đón xuân và gửi những lời chúc cho nhau vào thời khắc Giao thừa thì ở Hàn Quốc, họ làm lễ hết sức đơn giản. 3 ngày đầu năm mới, người Hàn không đi chúc Tết bà con họ hàng như người Việt. Tuy nhiên, tục lì xì lấy hên đầu năm ở đất nước này vẫn giữ được.

Chị Phạm Thị Nga, ở Diễn Châu, Nghệ An lấy chồng Hàn Quốc đã 6 năm so sánh: “Mới 26, 27 Tết các phiên chợ quê ở Việt Nam đã tấp nập. Nhiều gia đình ở quê đã sắm sửa đồ dùng cho những ngày Tết. Còn ở Hàn Quốc, nhiều gia đình tối 30 Tết mới rồng rắn kéo nhau vào siêu thị sắm đồ”. Ngồi cạnh vợ kể về phong tục Tết, anh Byeon-Jong-Sam bảo, về quê vợ ăn Tết anh cảm nhận như đang ở chính nhà mình. Cặp vợ chồng này còn hào hứng khoe, nếu ở Việt Nam bánh chưng không thể thiếu trong ngày Tết thì ở xứ sở kim chi bánh Cúc cũng có ý nghĩa tương tự.

Chị Vũ Thị Duyên (xã Thái Thịnh, huyện Kim Môn, Hải Dương) tâm sự, bà mẹ chồng, tuy không ở cùng con trai nhưng theo truyền thống của người Hàn Quốc rất năng đi lại thăm con, thăm cháu và cả để... “điều chỉnh” con dâu. Duyên bảo: “Ban đầu, tôi cũng bỡ ngỡ và gặp nhiều khó khăn vì những khác biệt văn hoá và bất đồng ngôn ngữ. Chồng tôi dần giúp tôi hoà nhập cuộc sống, văn hoá và truyền thống gia đình Hàn Quốc”. Giờ Duyên đã nói tiếng Hàn lưu loát nhưng cô vẫn tiếp tục theo học tiếng Hàn tại Trung tâm Đào tạo ngôn ngữ Hàn Quốc. Cô có thể nói chuyện thoải mái với chồng và gia đình nhà chồng. Năm nay Duyên và gia đình về quê hương với tâm trạng phấn khởi và “giúp chồng và con biết thế nào là cái Tết nhà ngoại”. 

 

V.Khánh - Tùng Chi