Thâm cung bí sử (141 - 2): Một người dịch tâm huyết
GiadinhNet - Nguyễn Minh Châu không biết tiếng Anh, không biết tiếng Pháp, cũng không biết tiếng Tàu. Ông viết hoàn toàn bằng chữ Quốc ngữ. Ông viết nhanh, ngọn bút cuống quýt chạy trên trang giấy. Chữ của ông bé như con kiến, lại có nhiều chữ viết tắt theo kiểu tốc ký.
Bản thảo của ông nhiều chỗ dập xóa, sửa lại, nhiều dấu hiệu thay đổi, ngoằng bên này, ngoặc bên khác. Những đàn chữ dày đặc bò kín cả mặt giấy. Nếu đưa bản thảo của Nguyễn Minh Châu cho những người đánh máy thuê thì không ai dịch nổi. Vì thế phải có một con người đặc biệt có thể dịch chữ Quốc ngữ của Nguyễn Minh Châu ra tiếng Việt, đó là bà Danh - vợ của Nguyễn Minh Châu. Ông Châu cứ viết thoải mái, dập xóa thoải mái. Đêm, bà Danh chong đèn đánh máy bản thảo của chồng. Bà đánh chuẩn xác và đánh nhanh, tiếng máy chữ đổ rào rào như mưa. Người ta khen Nguyễn Minh Châu viết nhanh, nhưng nếu không có một người dịch tâm huyết là bà Danh thì ông không thể viết nhanh được.
Bằng chứng rõ ràng nhất về vai trò của bà Danh trong sự nghiệp văn chương của Nguyễn Minh Châu là tác phẩm Cỏ lau. Nguyễn Minh Châu ghi dưới tên tác phẩm này là truyện vừa. Nhưng các nhà phê bình văn học lại khẳng định rằng đây là một tiểu thuyết xuất sắc của Nguyễn Minh Châu. Tác phẩm này ra đời trong một hoàn cảnh rất đặc biệt. Giữa năm 1988, nhà văn Nguyễn Minh Châu bị bệnh nặng. Bắt đầu là sốt cao, uống các loại thuốc hạ sốt đều không có tác dụng. Nhà văn vào bệnh viện khám và các bác sĩ kết luận Nguyễn Minh Châu bị bệnh máu trắng. Lúc đó ở nước ta chưa có kỹ thuật ghép tủy xương. Phác đồ điều trị bệnh máu trắng lúc đó là lọc máu. Một nhà sư ở TPHCM ra Hà Nội đã đến thăm Nguyễn Minh Châu và mời nhà văn về chùa của ông để trị bệnh. Sau một thời gian Nguyễn Minh Châu vào chùa điều trị đã không phải lọc máu và không sốt, ăn ngủ, thể trạng tốt hơn.
(Còn nữa)
Tiểu phẩm của Khánh Hoàng
Tử vi 12 cung hoàng đạo tuần mới: Bạch Dương có thể nhận được tiền thưởng, Cự Giải có nhiều cơ hội kiếm tiền
Gia đình - 2 giờ trướcGĐXH - Hãy xem tuần mới của 12 cung hoàng đạo có gì đáng quan tâm nhé.
7 cách hàn gắn rạn nứt gia đình
Chuyện vợ chồng - 4 giờ trướcTrí tuệ cảm xúc (EQ) là công cụ hiệu quả nhất để bạn vượt qua rạn nứt và củng cố mối quan hệ gia đình.
Đám cưới đặc biệt của cô gái dân tộc Thái và chú rể Mỹ: Bố mẹ chồng nhập gia tùy tục, bàn chuyện cưới chỉ trong 1 cuộc điện thoại
Chuyện vợ chồng - 17 giờ trướcĐiều đặc biệt là lễ cưới diễn ra theo đúng phong tục, văn hóa của người Thái Đen.
Nếu bạn lấy 5 con giáp này tuổi trẻ sẽ vất vả nhưng tuổi già giàu sang, phú quý, gia đình hạnh phúc ấm êm
Gia đình - 17 giờ trướcGĐXH - Nhờ làm việc chăm chỉ nên vận mệnh của 5 con giáp này có sự thay đổi rõ ràng. Sự nghiệp ở tuổi trung niên bắt đầu phát triển, cuộc sống trở nên sung túc, là chỗ dựa vững chắc cho bạn đời.
Bị chồng ngoại tình 'trả về nơi sản xuất', con gái uất nghẹn trước phản ứng của mẹ đẻ
Chuyện vợ chồng - 21 giờ trướcGĐXH - "Con có thật là con gái của mẹ không?" - cô hỏi, rồi xách vali bỏ đi.
Nàng dâu gây tranh cãi khi “mời mẹ chồng về quê” vì bà không chịu chăm cháu dù đã hứa từ trước
Gia đình - 22 giờ trướcCuộc tranh luận giữa hai bên trở nên gay gắt.
5 cặp đôi cung hoàng đạo nếu ở bên nhau không giàu sang cũng phú quý, tài lộc nhân đôi
Gia đình - 1 ngày trướcGĐXH - Nếu kết hợp với nhau, 5 cặp đôi hoàng đạo này không chỉ hạnh phúc viên mãn mà về mặt tài chính cũng có sự biến đổi không ngờ.
Phụ nữ ngoại tình, lỗi một phần do… đàn ông
Chuyện vợ chồng - 1 ngày trướcVì sao phụ nữ ngoại tình? Có nhiều lý do khiến phụ nữ lừa dối. Cô đơn, buồn chán do chồng phản bội... có thể đóng vai trò quan trọng.
Những đứa trẻ lớn lên thành công, cha của chúng đều có 7 đặc điểm điển hình này
Nuôi dạy con - 1 ngày trướcGĐXH - Trong quá trình trưởng thành của trẻ em, sự giáo dục của người cha có giá trị đặc biệt, nhất là đối với các bé trai, người cha là tấm gương không thể thiếu đối với chúng.
Tiểu thư An Giang lấy chồng tốt nghiệp ĐH Harvard thông báo đã có 'bé Rồng' sau đám cưới gây xôn xao MXH
Chuyện vợ chồng - 1 ngày trướcCặp đôi đã chính thức thông báo tin vui sau 1 năm về chung nhà.
5 cặp đôi cung hoàng đạo nếu ở bên nhau không giàu sang cũng phú quý, tài lộc nhân đôi
Gia đìnhGĐXH - Nếu kết hợp với nhau, 5 cặp đôi hoàng đạo này không chỉ hạnh phúc viên mãn mà về mặt tài chính cũng có sự biến đổi không ngờ.